Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 67

Devanagari script

अयि जंभ महाजंभ कुजंभ विकटानन । लंबोदर महाकाय महादंष्ट्र महाहनो

Transliteration

ayi jaṃbha mahājaṃbha kujaṃbha vikaṭānana | laṃbodara mahākāya mahādaṃṣṭra mahāhano

Translation

«¡Oh Jambha, Mahājambha, Kujambha, de rostro espantoso; oh vientre abultado, cuerpo gigantesco, de grandes colmillos y poderosa mandíbula!»

Word by Word

• अयि: O! hey!
• अयि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: अयि (अव्यय)
• Form: सम्बोधन-निपात (vocative particle/interjection)

• जंभ: O Jambha (name/epithet)
• जंभ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• महाजंभ: O great Jambha
• महाजंभ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (उपसर्ग/पूर्वपद) + जंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् जंभः)

• कुजंभ: O vile Jambha
• कुजंभ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कु (निन्दार्थक-पूर्वपद) + जंभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समास (कु=दुष्ट/निन्दित)

• विकटानन: O one with a fearsome face
• विकटानन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विकट (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विकटम् आननं यस्य) / वर्णनात्मक उपाधि

• लंबोदर: O pot-bellied one
• लंबोदर: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: लम्ब (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लम्बम् उदरं यस्य)

• महाकाय: O huge-bodied one
• महाकाय: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (पूर्वपद) + काय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय (महान् कायः)

• महादंष्ट्र: O one with huge fangs
• महादंष्ट्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (पूर्वपद) + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महती दंष्ट्रा यस्य)

• महाहनो: O one with a massive jaw
• महाहनो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (पूर्वपद) + हनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महती हनुः यस्य)

Speaker

Daitya-puṅgavaḥ (the demon leader issuing calls; from prior verse context)

Characters & Entities

• Jambha
• Mahājambha
• Kujambha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic scenes often personify adharma through terrifying forms, preparing the contrast with divine order and protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse functions within the Kāśīkhaṇḍa narrative framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.