Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

Devanagari script

सर्वतीर्थफलं प्राप्य सोऽश्वमेधफलं लभेत् । गोप्रदानं महापुण्यं सर्वपापक्षयं परम् । प्रशस्तं सर्वकालं हि चतुर्दश्यां विशेषतः

Transliteration

sarvatīrthaphalaṃ prāpya so'śvamedhaphalaṃ labhet | gopradānaṃ mahāpuṇyaṃ sarvapāpakṣayaṃ param | praśastaṃ sarvakālaṃ hi caturdaśyāṃ viśeṣataḥ

Translation

Habiendo obtenido el fruto de todas las peregrinaciones, alcanza también el fruto del sacrificio Aśvamedha. La donación de una vaca es de grandísimo mérito y produce la suprema destrucción de todos los pecados. Es auspiciosa en todo tiempo, especialmente en caturdaśī, el decimocuarto día lunar.

Word by Word

• सर्वतीर्थफलम्: the fruit of all tīrthas
• सर्वतीर्थफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां तीर्थानां फलम्)

• प्राप्य: having obtained
• प्राप्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्राप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), 'having obtained'

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• अश्वमेधफलम्: the fruit of the Aśvamedha sacrifice
• अश्वमेधफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अश्वमेधस्य फलम्)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद

• गोप्रदानम्: gift of cows
• गोप्रदानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गवां प्रदानम्)

• महापुण्यम्: greatly meritorious
• महापुण्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विशेषणम् (to गोप्रदानम्)

• सर्वपापक्षयम्: destruction of all sins
• सर्वपापक्षयम्: Karma (Result/object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां पापानां क्षयः)

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विशेषणम् (to सर्वपापक्षयम्/गोप्रदानम्)

• प्रशस्तम्: commendable
• प्रशस्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रशस्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विशेषणम् (to गोप्रदानम्)

• सर्वकालम्: at all times
• सर्वकालम्: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (adverbial accusative: 'at all times')

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• चतुर्दश्याम्: on the fourteenth lunar day
• चतुर्दश्याम्: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चतुर्दशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Loc.), एकवचन

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual, continuing discourse to Yudhiṣṭhira)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍunandana addressed

Visual Art Cues

Scene: At a sacred kṣetra on caturdaśī, a donor leads a garlanded cow to a brāhmaṇa near a Śiva shrine; celestial witnesses and subtle radiance suggest ‘Aśvamedha-like’ merit and ‘all tīrthas’ condensed into one act.

Characters & Entities

• Aśvamedha
• Go (Cow)
• Caturdaśī (14th lunar day)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity (dāna) done in a dharmic spirit—especially gopradāna—can equal the highest ritual merits and cleanse sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse is a general phalaśruti comparing gopradāna to ‘all tīrthas’; a specific site is not named here.

What ritualistic prescription is mentioned?

Gopradāna (cow donation) is prescribed, with caturdaśī highlighted as especially auspicious.