Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 63

Devanagari script

भार्याया वचनं श्रुत्वा जग्राह कुमुदानि सः । उत्तीर्णस्तु तटे यावद्दृष्ट्वा श्रीवृक्षमग्रतः

Transliteration

bhāryāyā vacanaṃ śrutvā jagrāha kumudāni saḥ | uttīrṇastu taṭe yāvaddṛṣṭvā śrīvṛkṣamagrataḥ

Translation

Al oír las palabras de su esposa, recogió los lirios kumuda. Luego, al subir a la orilla, vio delante de sí un śrī-vṛkṣa, árbol auspicioso.

Word by Word

• भार्यायाः: of (his) wife
• भार्यायाः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• वचनम्: words/speech
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), अर्थः—श्रवणं कृत्वा (having heard)

• जग्राह: took/seized
• जग्राह: Kriya (Predicate action)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• कुमुदानि: water-lilies
• कुमुदानि: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: कुमुद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)

• सः: he
• सः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सर्वनाम

• उत्तीर्णः: having crossed/come ashore
• उत्तीर्णः: Karta (as participial predicate)
• Type: Verb
• Root: उत् + तॄ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—उत्तरणं कृतवान् (having crossed/come out)

• तु: then/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• यावत्: until
• यावत्: Kala-avadhi (Temporal limit)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधिवाचक अव्यय (until/as long as)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), अर्थः—दर्शनं कृत्वा (having seen)

• श्रीवृक्षम्: the sacred tree (śrī-tree)
• श्रीवृक्षम्: Karma (Object of दृष्ट्वा)
• Type: Noun
• Root: श्रीवृक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Adhikarana (Spatial)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (in front)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Revā Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śūlabheda (approach scene)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A devotee, prompted by his wife, gathers white kumuda lilies from the river; climbing the bank, he pauses as an auspicious śrī-vṛkṣa stands ahead, its leaves shimmering, signaling entry into sacred precincts.

Characters & Entities

• kumuda
• śrī-vṛkṣa (auspicious tree)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In tīrtha narratives, auspicious signs in nature guide seekers toward sacred encounters and merit-bearing actions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The environs leading into Śūlabheda-tīrtha, marked by sacred-water and auspicious-tree motifs.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the verse shows preparatory actions and auspicious indications near the holy place.