Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 32

Devanagari script

किं विषण्णोऽसि विप्रेन्द्र किं वा सन्तापकारणम् । मयि प्रसन्नेऽपि तव ह्येतत्कथय मेऽनघ

Transliteration

kiṃ viṣaṇṇo'si viprendra kiṃ vā santāpakāraṇam | mayi prasanne'pi tava hyetatkathaya me'nagha

Translation

«¿Por qué estás abatido, oh el mejor de los brahmanes? ¿Cuál es la causa de tu aflicción? Aunque estoy complacido contigo, dímelo, oh intachable.»

Word by Word

• किम्: why?/what?
• किम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)

• विषण्णः: dejected
• विषण्णः: Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विषण्ण (कृदन्त; √सद्/सीद् (धातु) + नि- उपसर्ग, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past participle)

• असि: are
• असि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• विप्रेन्द्र: O chief of Brahmins
• विप्रेन्द्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विप्राणाम् इन्द्रः)

• किम्: why?/what?
• किम्: Sambandha (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• सन्तापकारणम्: cause of distress
• सन्तापकारणम्: Karma/Predicate-noun (Object or complement/कर्म-पूर्तिः)
• Type: Noun
• Root: सन्ताप + कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सन्तापस्य कारणम्)

• मयि: in me
• मयि: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, सप्तमी (7th), एकवचन

• प्रसन्ने: (when) pleased
• प्रसन्ने: Adhikarana (Locative absolute sense/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (कृदन्त; √सद्/सीद् (धातु) + प्र- उपसर्ग, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपवादार्थक-अव्यय (even/also)

• तव: of you/your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (indeed)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम

• कथय: tell
• कथय: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कथ् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• मे: to me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन (दत्तिवाचक)

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; विशेषणरूपेण सम्बोधन

Speaker

Śiva (Maheśvara/Śaṅkara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Viprendra (Bhṛgu in context)

Visual Art Cues

Scene: Īśvara, serene yet attentive, addresses a downcast brāhmaṇa-sage on a riverbank; the sage’s posture shows humility and worry; the river flows behind with tīrtha markers (steps, trees, small shrine).

Characters & Entities

• Śiva (implied)
• Viprendra (Bhṛgu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace is personal and responsive: Śiva invites honest disclosure of sorrow as a step toward healing and dharmic restoration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned in this direct speech; the broader frame is Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly in this verse; it is a dialogic prompt following tapas.