Adhyaya 18
El capítulo 18, pronunciado por Śrī Mārkaṇḍeya, despliega una secuencia de imágenes de disolución cósmica. El mundo queda abrasado por las fuerzas solares y, después, surgen de una fuente divina las nubes Saṃvartaka, de múltiples colores y formas colosales—como montañas, como elefantes, como fortalezas—entre relámpagos y truenos. La lluvia cae con tal ímpetu que llena todos los ámbitos, y océanos, islas, ríos y esferas de la tierra se funden en una sola extensión de agua (ekārṇava). Entonces se derrumba la visibilidad: no aparecen el sol, la luna ni las estrellas; dominan la oscuridad y los vientos quietos, acentuando la desorientación del universo. En ese diluvio, el narrador eleva alabanzas al Dios que es refugio (śaraṇya) y reflexiona sobre dónde reside la verdadera protección. Volviéndose hacia el interior, se sostiene en el recuerdo, la meditación y la devoción, hasta alcanzar firmeza y, por la gracia divina, poder atravesar las aguas. La enseñanza enlaza cosmología y práctica interior: cuando desaparecen los apoyos externos, la rememoración disciplinada y el amparo contemplativo en lo Divino se vuelven la respuesta ética y espiritual.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
Śrī Markaṇḍeya dijo: Cuando este mundo fue consumido por los soles nacidos del poder del Señor, y cuando los siete océanos se secaron—junto con los siete continentes—
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
Entonces, de su boca brotaron nubes densas y terribles, con formas semejantes al arco de Indra. Esas pavorosas nubes de lluvia, impulsadas por el don de Īśāna, extendieron oscuridad sobre el universo.
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
Unos eran como lotos azules; otros, oscuros como el añil de colirio. Algunos resplandecían como la leche de vaca, el jazmín o la luna. Otros tomaban formas de pavo real y de creciente, y algunos ardían con el fulgor de un fuego sin humo.
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
Algunas nubes de lluvia tenían formas como enormes montañas; otras se asemejaban a vastos bancos de grandes peces. Algunas tomaban la figura de elefantes señoriales, de espléndida apariencia; y otras parecían picos y peñascos elevados.
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
Algunas tenían formas como olas en movimiento y oleajes impetuosos; otras parecían los rostros de grandes sacerdotes. Algunas se veían como torres de puertas y altas murallas de ciudad, con sus extremos adornados por relámpagos, meteoros y rayos como vajras.
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
Aquel dios quedó enteramente envuelto: él, la fiera hueste llamada Saṃvartaka. Derramando lluvias más allá de toda medida, convirtió este universo entero en un solo océano.
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
Entonces vi a Īśāna, creciendo en medio de inmensas nubes, con su cuerpo ceñido por los vajras, los rayos de Indra. Yo, estremecido de temor, lo contemplé también cubierto por torrentes de las aguas del Gaṅgā.
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
Los elefantes, bebiendo una y otra vez, se movían mientras el mundo por todas partes era abrasado. Y cuando el mundo quedó colmado de aguas por doquier, todos aquellos elefantes desaparecieron de la vista.
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
Los siete grandes océanos, los lagos, los continentes, todos los ríos, e incluso los ámbitos de Bhūr y Bhuvaḥ—al ser colmados por redes de torrentes impetuosos—todo este vasto mundo se volvió un solo océano.
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
¡Ay!, nada en absoluto—ni lo móvil ni lo inmóvil—podía verse en aquel mundo, aunque antes albergó fuego, luna y sol. En una oscuridad donde hasta las estrellas se habían extinguido, los vientos callaron y todo refugio pareció aquietarse en un solo nido mudo.
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
Oh Rey, en medio de aquel inmenso ímpetu de aguas, con la mente purificada, elevé entonces mi alabanza. Pero pensando sólo: «Yo… ¿qué será de mí?», busqué: ¿adónde iré, al único Refugio sereno, digno de rendición?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
Sumergido en las aguas, recordé al Señor, meditándolo en mi corazón: el Soberano, el verdadero Refugio. Me incliné ante ese Dios; me entregué buscando amparo; y fijé mi contemplación en Él: así obré.
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
Habiendo meditado así, crucé las aguas, con la mente despejada por Su gracia. Mi fatiga y agotamiento se desvanecieron por el favor de la Diosa, oh príncipe de reyes.
Verse 18
। अध्याय
Aquí concluye el Sagrado Capítulo.