Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

पानीयदान-प्रपादान-वापीकूपतडाग-निर्माण-प्रशंसा

Praise of Water-Gift and the Construction of Wells and Tanks

हेमन्ते शिशिरे चैव सलिलं यस्य तिष्ठति । स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम्

hemante śiśire caiva salilaṃ yasya tiṣṭhati | sa vai bahusuvarṇasya yajñasya labhate phalam

Si durante las estaciones de Hemanta y Śiśira el agua permanece almacenada en alguien (para la caridad), entonces esa persona obtiene en verdad el fruto de un sacrificio realizado con abundante oro.

हेमन्तेin winter (hemanta season)
हेमन्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहेमन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
शिशिरेin the cold season (śiśira)
शिशिरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिशिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
सलिलम्water
सलिलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तिष्ठतिstands/remains
तिष्ठति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (assertive particle)
बहुसुवर्णस्यof (a sacrifice) with much gold
बहुसुवर्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootबहु + सुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन; विशेषणम् (qualifier) यज्ञस्य
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
लभतेobtains
लभते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga narrative; it continues the merit-gradation: keeping water available through hemanta and śiśira yields the fruit of a yajña performed with abundant gold (bahu-suvarṇa-yajña).

Significance: Highlights the increasing difficulty/merit of sustaining water in winter seasons; frames resource-stewardship as a high sacrificial equivalent.

Role: nurturing

Offering: naivedya

S
Shiva

FAQs

It teaches that even a simple, compassionate act—ensuring water is available for beings in harsh seasons—can yield merit comparable to costly Vedic rites, aligning outer charity with inner Shaiva dharma.

Water is central to Śiva-liṅga worship (abhiṣeka). The verse elevates the sanctity of water itself: preserving and offering it becomes a Saguna act of devotion that supports purity, compassion, and reverence for Shiva.

Keep clean water for offering and charity in winter; perform Śiva-abhiṣeka with remembrance of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and share water as dāna to travelers, animals, or those in need.