शिवशङ्खचूडयुद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Śiva and Śaṅkhacūḍa

Verse 1

व्यास उवाच । श्रुत्वा काल्युक्तमीशानो किं चकार किमुक्तवान् । तत्त्वं वद महाप्राज्ञ परं कौतूहलं मम

Dijo Vyāsa: «Tras oír lo que habló Kālī, ¿qué hizo Īśāna (el Señor Śiva) y qué dijo? Oh sapientísimo, dime la verdad: mi curiosidad es inmensa».

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । काल्युक्तं वचनं श्रुत्वा शंकरः परमेश्वरः । महालीलाकरश्शंभुर्जहासाश्वासयञ्च ताम्

Sanatkumāra dijo: Al oír las palabras bien dichas de Kālī, Śaṅkara—el Señor Supremo—Śambhu, artífice de la gran līlā divina, sonrió y la consoló.

Verse 3

व्योमवाणीं समाकर्ण्य तत्त्वज्ञानविशारदः । ययौ स्वयं च समरे स्वगणैस्सह शंकरः

Al oír la voz celeste, Śaṅkara, versado en el conocimiento de la Realidad (tattva), fue Él mismo al campo de batalla junto con sus propios gaṇas.

Verse 4

महावृषभमारूढो वीरभद्रादिसंयुतः । भैरवैः क्षेत्रपालैश्च स्वसमानैस्समन्वितः

Montado en el gran toro, acompañado de Vīrabhadra y de otros valerosos asistentes, estaba rodeado por los Bhairavas y los Kṣetrapālas, guardianes poderosos, iguales a Él en bravura.

Verse 5

रणं प्राप्तो महेशश्च वीररूपं विधाय च । विरराजाधिकं तत्र रुद्रो मूर्त इवांतकः

Cuando Maheśa llegó al campo de batalla, asumió una forma heroica; y allí Rudra resplandeció con un fulgor incomparable, como Antaka—la Muerte—hecha manifiesta en cuerpo.

Verse 6

शंखचूडश्शिवं दृष्ट्वा विमानादवरुह्य सः । ननाम परया भक्त्या शिरसा दंडवद्भुवि

Al ver al Señor Śiva, Śaṅkhacūḍa descendió de su carro celeste y, con devoción suprema, se postró: apoyó la cabeza en el suelo, tendido como un bastón sobre la tierra.

Verse 7

तं प्रणम्य तु योगेन विमानमारुरोह सः । तूर्णं चकार सन्नाहं धनुर्जग्राह सेषुकम्

Tras postrarse ante Él, por el poder del yoga volvió a subir a su vimāna. Con presteza se aprestó para el combate, se ciñó la armadura y tomó su arco junto con la aljaba de flechas.

Verse 8

शिवदानवयोर्युद्धं शतमब्दं बभूव ह । बाणवर्षमिवोग्रं तद्वर्षतोर्मोघयोस्तदा

La batalla entre el Señor Śiva y el Dānava se prolongó durante cien años. Entonces cayó una feroz lluvia de flechas; pero para ambos bandos aquella descarga resultó estéril, pues ninguno pudo imponerse al otro.

Verse 9

शंखचूडो महावीरश्शरांश्चिक्षेप दारुणान् । चिच्छेद शंकरस्तान्वै लीलया स्वशरोत्करैः

Śaṅkhacūḍa, el gran héroe, lanzó terribles andanadas de flechas; pero Śaṅkara las cercenó con ligereza, como en un juego, mediante sus propias lluvias de saetas.

Verse 10

तदंगेषु च शस्त्रोघैस्ताडयामास कोपतः । महारुद्रो विरूपाक्षो दुष्टदण्डस्सतां गति

Entonces, airado, Mahārudra—Virūpākṣa—azotó sus miembros con una lluvia de armas. Él es el castigador de los malvados y el refugio y destino último de los justos.

Verse 11

दानवो निशितं खड्गं चर्म चादाय वेगवान् । वृषं जघान शिरसि शिवस्य वरवाहनम्

El veloz Dānava, tomando una espada afilada y un escudo, golpeó en la cabeza al Toro—Vṛṣa—la noble montura de Śiva.

Verse 12

ताडिते वाहने रुद्रस्तं क्षुरप्रेण लीलया । खड्गं चिच्छेद तस्याशु चर्म चापि महोज्ज्वलम्

Cuando su montura fue golpeada, Rudra—como en un juego—cortó con una flecha afilada como navaja la espada de aquel enemigo; y al instante también partió el escudo de fulgor resplandeciente.

Verse 13

छिन्नेऽसौ चर्मणि तदा शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । द्विधा चक्रे स्वबाणेन हरस्तां संमुखागताम्

Al quedar cercenado su escudo, aquel asura arrojó una lanza (śakti). Cuando avanzó de frente hacia él, Hara la partió en dos con su propia flecha.

Verse 14

कोपाध्मातश्शंखचूडश्चक्रं चिक्षेप दानवः । मुष्टिपातेन तच्चाप्यचूर्णयत्सहसा हरः

Ardiendo de ira, el demonio Śaṅkhacūḍa arrojó un disco (cakra). Pero Hara (el Señor Śiva), con un súbito golpe de su puño, lo redujo al instante a polvo.

Verse 15

गदामाविध्य तरसा संचिक्षेप हरं प्रति । शंभुना सापि सहसा भिन्ना भस्मत्वमागता

Haciendo girar su maza con gran ímpetu, la arrojó contra Hara. Pero Śambhu la hizo pedazos al instante, y quedó reducida a cenizas.

Verse 16

ततः परशुमादाय हस्तेन दानवेश्वरः । धावति स्म हरं वेगाच्छंखचूडः क्रुधाकुलः

Entonces el señor de los Dānavas, Śaṅkhacūḍa, tomó un hacha en su mano y, trastornado por la ira, se abalanzó sobre Hara con gran velocidad.

Verse 17

समाहृत्य स्वबाणौघैरपातयत शंकरः । द्रुतं परशुहस्तं तं भूतले लीलयासुरम्

Śaṅkara, reuniendo un torrente de sus propias flechas, abatió con presteza a aquel asura de hacha en mano, arrojándolo a la tierra, como si lo hiciera en un juego sin esfuerzo.

Verse 18

ततः क्षणेन संप्राप्य संज्ञामारुह्य सद्रथम् । धृतदिव्यायुधशरो बभौ व्याप्याखिलं नभः

Luego, en un instante, recobró el sentido y subió a su excelente carro; portando armas y flechas divinas, resplandeció, colmando todo el firmamento.

Verse 19

आयांतं तं निरीक्ष्यैव डमरुध्वनि मादरात् । चकार ज्यारवं चापि धनुषो दुस्सहं हर

Al verlo avanzar, Hara (el Señor Śiva), con fervor, hizo resonar el ḍamaru; y también hizo vibrar la cuerda del arco: un chasquido terrible, insoportable, nacido de su arco.

Verse 20

पूरयामास ककुभः शृंगनादेन च प्रभुः । स्वयं जगर्ज गिरिशस्त्रासयन्नसुरांस्तदा

Entonces el Señor llenó todos los rumbos con el bramido de Su cuerno; y Girīśa, Śiva mismo, rugió en voz alta, aterrando a los asuras en aquel momento.

Verse 21

त्याजितेभ महागर्वैर्महानादैर्वृषेश्वरः । पूरयामास सहसा खं गां वसुदिशस्तथा

Luego Vṛṣeśvara—Śiva, Señor del Toro—con aquellos rugidos poderosos, colmados de majestad, llenó de súbito el cielo, la tierra y todas las direcciones, haciendo sentir por doquier Su soberana presencia.

Verse 22

महाकालस्समुत्पत्या ताडयद्गां तथा नभः । कराभ्यां तन्निनादेन क्षिप्ता आसन्पुरारवाः

Mahākāla se irguió y golpeó con ambas manos la tierra y el cielo; y por el trueno de aquel golpe, los antiguos enemigos de las ciudades fueron arrojados lejos, en confusión.

Verse 23

अट्टाट्टहासमशिवं क्षेत्रपालश्चकार ह । भैरवोऽपि महानादं स चकार महाहवे

En aquella gran batalla, Kṣetrapāla lanzó una carcajada feroz, de mal agüero; y Bhairava también profirió un rugido poderoso sobre el vasto campo de combate.

Verse 24

महाकोलाहलो जातो रणमध्ये भयंकरः । वीरशब्दो बभूवाथ गणमध्ये समंततः

En medio de la batalla surgió un estruendo terrible y descomunal; y entonces, por todas partes entre las gaṇas de Śiva, resonó el clamor: «¡Vīra! ¡Vīra!» (¡Héroe!).

Verse 25

संत्रेसुर्दानवास्सर्वे तैश्शब्दैर्भयदैः खरैः । चुकोपातीव तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः

Aterrados por aquellos sonidos ásperos y sembradores de miedo, todos los Dānavas temblaron. Al oírlos, el poderoso señor de los Dānavas se encendió en ira, como si fuera a estallar al instante.

Verse 26

तिष्ठतिष्ठेति दुष्टात्मन्व्याजहार यदा हरः । देवैर्गणैश्च तैः शीघ्रमुक्तं जय जयेति च

Cuando Hara (el Señor Śiva) clamó: «¡Detente, detente, oh de alma perversa!», los devas y aquellos gaṇas exclamaron al instante: «¡Victoria, victoria!».

Verse 27

अथागत्य स दंभस्य तनयस्सुप्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप रुद्राय ज्वालामालातिभीषणाम्

Entonces el muy valeroso hijo de Dambha se acercó y arrojó contra Rudra una lanza (śakti) pavorosa, ceñida por guirnaldas de llamas.

Verse 28

वह्निकूटप्रभा यांती क्षेत्रपालेन सत्वरम् । निरस्तागत्य साजौ वै मुखोत्पन्नमहोल्कया

Resplandeciente como un cúmulo de fuego ardiente, se precipitó hacia delante, instigada por Kṣetrapāla. Pero al internarse en la batalla, fue rechazada con presteza por un gran meteoro ígneo que brotó de su boca.

Verse 29

पुनः प्रववृते युद्धं शिवदानवयोर्महत् । चकंपे धरणी द्यौश्च सनगाब्धिजलाशया

Una vez más se desató la poderosa batalla entre el Señor Śiva y los Dānavas. La tierra y los cielos temblaron, junto con las montañas, los océanos y todos los depósitos de aguas.

Verse 30

दांभिमुक्ताच्छराञ्शंभुश्शरांस्तत्प्रहितान्स च । सहस्रशश्शरैरुग्रैश्चिच्छेद शतशस्तदा

Entonces Śambhu abatió—por centenares—las flechas soltadas por Dāmbhi y también las disparadas contra él, despedazándolas con miles de flechas feroces.

Verse 31

ततश्शंभुस्त्रिशूलेन संकुद्धस्तं जघान ह । तत्प्रहारमसह्याशु कौ पपात स मूर्च्छितः

Entonces Śambhu, encendido en justa ira, lo hirió con el tridente. Incapaz de soportar aquel golpe insoportable, Kau cayó al instante, desvanecido.

Verse 32

ततः क्षणेन संप्राप संज्ञां स च तदासुरः । आजघान शरै रुद्रं तान्सर्वानात्तकार्मुकः

Luego, en un instante, aquel asura recobró el sentido; y, tomando su arco, hirió con una lluvia de flechas a Rudra y a todos los que estaban ante él.

Verse 33

बाहूनागयुतं कृत्वा छादयामास शंकरम् । चक्रायुतेन सहसा शंखचूडः प्रतापवान्

Entonces el poderoso Śaṅkhacūḍa, reuniendo huestes de brazos y serpientes, cubrió de improviso a Śaṅkara por todos los flancos, junto con miríadas de armas-cakra que giraban.

Verse 34

ततो दुर्गापतिः क्रुद्धो रुद्रो दुर्गार्तिनाशनः । तानि चक्राणि चिच्छेद स्वशरैरुत्तमै द्रुतम्

Entonces Rudra —Señor de Durgā, destructor de la aflicción de Durgā— se enfureció y, con presteza, hizo pedazos aquellos cakras con sus propias flechas excelsas.

Verse 35

ततो वेगेन सहसा गदामादाय दानवः । अभ्यधावत वै हंतुं बहुसेनावृतो हरम्

Entonces, con un súbito ímpetu, el dānava empuñó su maza y se lanzó para abatir a Hara (el Señor Śiva), rodeado por una gran hueste de tropas.

Verse 36

गदां चिच्छेद तस्याश्वापततः सोऽसिना हरः । शितधारेण संक्रुद्धो दुष्टगर्वापहारकः

Cuando el enemigo se precipitó desde su caballo, Hara, airado, cercenó su maza con una espada de filo agudo; pues el Señor es quien arrebata el orgullo soberbio de los malvados.

Verse 37

छिन्नायां स्वगदायां च चुकोपातीव दानवः । शूलं जग्राह तेजस्वी परेषां दुस्सहं ज्वलत्

Al ver cercenada su propia maza, el dánava ardió en furia; y aquel resplandeciente tomó un tridente llameante, arma insoportable para sus adversarios.

Verse 38

सुदर्शनं शूलहस्तमायांते दानवेश्वरम् । स्वत्रिशूलेन विव्याध हृदि तं वेगतो हरः

Cuando el poderoso señor de los dānavas se abalanzó, empuñando un tridente y mostrando aspecto temible, Hara (Śiva), con ímpetu veloz, lo hirió en el corazón con su propio tridente.

Verse 39

त्रिशूलभिन्नहृदयान्निष्क्रांतः पुरुषः परः । तिष्ठतिष्ठेति चोवाच शंखचूडस्य वीर्यवान्

Del corazón de Śaṅkhacūḍa, hendido por el tridente, emergió un Ser trascendente. Poderoso y resplandeciente, clamó: «¡Deteneos! ¡Deteneos!»

Verse 40

निष्क्रामतो हि तस्याशु प्रहस्य स्वनवत्ततः । चिच्छेद च शिरो भीम मसिनासोऽपतद्भुवि

Mientras salía rápidamente, riendo y rugiendo con fuerza, el temible le asestó un golpe y le cortó la cabeza; y la cabeza, cercenada por la espada, cayó al suelo.

Verse 41

ततः कालीं चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तान् बहून् क्रोधात् प्रसार्य स्वमुखं तदा

Entonces la feroz Kali, en un arrebato de ira, abrió de par en par su boca y devoró a muchos de esos asuras, con sus cuellos y cabezas triturados por sus colmillos.

Verse 42

क्षेत्रपालश्चखादान्यान्बहून्दैत्यान्क्रुधाकुलः । केचिन्नेशुर्भैरवास्त्रच्छिन्ना भिन्नास्तथापरे

Entonces Kshetrapala, dominado por la ira, devoró a muchos otros Daityas. Algunos de ellos perecieron, abatidos por el arma Bhairava, mientras que otros fueron destrozados y destruidos.

Verse 43

वीरभद्रोऽपरान्धीमान्बहून् क्रोधादनाशयत् । नन्दीश्वरो जघानान्यान्बहूनमरमर्दकान्

En su ira, el sabio Vīrabhadra destruyó a muchos guerreros del bando contrario. Nandīśvara también abatió a muchos otros—los que estaban aplastando a los devas.

Verse 44

एवं बहुगणा वीरास्तदा संनह्य कोपतः । व्यनाशयन्बहून्दैत्यानसुरान् देव मर्दकान्

Así, muchas huestes heroicas, armadas con ira, destruyeron a numerosos Daityas y Asuras—los que atormentaban a los dioses.