Rig Veda 9.51.1: Mandala 9, Sukta 51, Mantra 1
Sukta 9.51
Devata: Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
Transliteration
ádhvaryo ádri-bhiḥ sutáṃ sómaṃ pavítre ā́ sṛja | punīhí índrāya pátave ||
Translation
Oh Adhvaryu, deja fluir en el filtro el Soma exprimido por las piedras; purifícalo, para que Indra lo beba.
Word by Word
अध्वर्यःthe Adhvaryu priest
अध्वर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर- + यु (यज्-सम्बद्धः) 'यज्ञकर्मणि प्रवृत्तः'
अद्रिभिःwith the pressing stones
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि- (प्रातिपदिक) 'पाषाणः; सोमपीडन-पाषाणः'
सुतम्pressed (expressed)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त, क्त) 'सुत/अभिषुत'
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
पवित्रेin/into the filter (strainer)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र- (प्रातिपदिक) 'पवित्रम्/छन्दः; शोधन-यन्त्र/छन्नः'
आforth; into; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सृजrelease; let flow
सृज:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) 'सर्जने/प्रक्षेपे'
पुनीहिpurify
पुनीहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु) 'पवने/शोधने' (वेद. पुनि- रूपप्रयोगः)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
पातवेto drink; for drinking
पातवे:
प्रयोजन (अर्थ/हेतु) / सम्प्रदान-सम्बद्धः
TypeVerbal noun (Infinitive) / Kṛdanta
Rootपा (धातु) 'पाने' → पातृ/पातु- (कृदन्त) ; पातवे = तुमुन्-प्रत्ययान्त दातिव (इन्फिनिटिव्) रूपः
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.