Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

Ven a nosotros, oh Indra; toma para nosotros, juntos, el asimiento del poder, brillante y abundante — tú de gran mano — con tu diestra de acción eficaz.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

Pues te conocemos: amplio en tus movimientos, vasto en tu dar, poderoso en tu generosidad — inconmensurable en tus medidas — por tus muchas protecciones que nos sostienen.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

Pues a ti, oh héroe, ni dioses ni mortales pueden detenerte cuando estás resuelto a dar; como nadie puede contener a un toro temible en su arremetida.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Ea, pues: afirmemos a Indra en el canto, señor de las riquezas, rey de sí mismo en su soberanía; que no nos aplaste con su dádiva, sino que la encamine hacia nosotros conforme al orden justo.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

Que brote la alabanza; que se acerque el canto — que él oiga el Sāman mientras es cantado. Que ellos despierten hacia él con la dádiva, apretándose cerca en el gozo de la ofrenda.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

Tráenoslo con tu mano derecha; y con la izquierda también tócalo, extiéndelo hacia nosotros. Oh Indra, no nos separes de la plenitud del ser, no nos prives de nuestra parte en el tesoro de los Vasus.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

Acércate y tráelo, oh audaz, con tu osadía — tú, el más osado entre los hombres. Tú conoces la Veda de quien no ofrece: el secreto del no-ofrendante y cómo dominar ese obstáculo.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

Oh Indra, cualquiera que sea la plenitud de fuerza (vāja) que es tuya, ganable con los videntes en la victoria del obtener — concédenos ganarla bien, junto con nosotros; hazla nuestra conforme al orden justo.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

Tus fuerzas de plenitud, de rápido impulso, todas luminosas, avanzan hacia nosotros; y con sus energías dominadoras apresuran la maduración de nuestro crecimiento.