Rig Veda 8.81.1: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 1

Sukta 8.81

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.81.1

Transliteration

ā́ tū́ na indra kṣumántaṃ citráṃ grābháṃ sáṃ gṛbhāya | mahāhastī́ dákṣiṇena ||

Translation

Ven a nosotros, oh Indra; toma para nosotros, juntos, el asimiento del poder, brillante y abundante — tú de gran mano — con tu diestra de acción eficaz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• तु: indeed, then
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (nipāta)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary/for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• क्षुमन्तम्: abounding in strength/food, vigorous
• क्षुमन्तम्: Karma (object) (qualifier of ग्राभम्)
• Type: Adjective
• Root: क्षुमन्त् (adj. stem)

• चित्रम्: bright, splendid, wondrous
• चित्रम्: Karma (object) (qualifier of ग्राभम्)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (adj. stem)

• ग्राभम्: grasp/handhold; a ‘seizing’ (aid, support)
• ग्राभम्: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: ग्राभ (noun stem)

• सम्: together, wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (upasarga/avyaya)

• गृभाय: grasp, seize
• गृभाय: Kriyā (verbal action); governs Karma=ग्राभम्
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृह् (धातु ‘to seize, grasp’)

• महाहस्ती: O great-handed / mighty-armed one
• महाहस्ती: Sambodhana (addressing Indra)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: महाहस्तिन् (bahuvrīhi/tatpuruṣa adj. stem: महा + हस्तिन्)

• दक्षिणेन: with the right (hand); by the right side
• दक्षिणेन: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Noun (instrumental)
• Root: दक्षिण (noun/adj. stem)