Rig Veda 8.35.18: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 18

Sukta 8.35

Rishi: Śyāvāśva (traditional attribution for RV 8.35 Aśvin hymn)

Devata: Aśvinau (with associated Dawn/Uṣas and Sun/Sūrya as harmonizing lights)

Chandas: Jagatī (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Transliteration

dhenūr jínvatam utá jínvataṃ víśo hatáṃ rákṣāṃsi sédhatam amī́vāḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||

Translation

Oh Aśvins, fomentad la dhenu — las corrientes de plenitud — y fomentad también nuestras comunidades humanas; abatidle a las fuerzas que oscurecen y rechazad los poderes de la enfermedad. En armonía con Uṣas y con Sūrya, bebed el Soma del que lo exprime — entrando en nuestro ser con un deleite unido.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धेनूः: milch-cows (givers of milk/abundance)
• धेनूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• जिन्वतम्: (you two) invigorate / quicken
• जिन्वतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन्व् (जिन्वति ‘to quicken, set in motion, gladden, invigorate’)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• जिन्वतम्: (you two) invigorate
• जिन्वतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन्व्

• विशः: the clans/settlements (the people)
• विशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• हतम्: (you two) smite / slay
• हतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनति ‘to strike, slay’)

• रक्षांसि: demonic beings/evil spirits (rākṣasas)
• रक्षांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस्- (प्रातिपदिक)

• सेधतम्: (you two) repel / keep away
• सेधतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिध्/√सेध् (सेधति ‘to ward off, repel, prevent’)

• अमीवाः: diseases/afflictions
• अमीवाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमीव- (प्रातिपदिक)

• सजोषसा: in companionship/accord (together)
• सजोषसा: करण/सहकार (सहभाव)
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (उपसर्ग/समास: सह + जोषस् ‘delight, companionship, accord’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमम्: Soma (the pressed juice/oblation)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the Soma-presser (of him who presses)
• सुन्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √सु (सुनोति ‘to press (Soma)’) → शतृ/वर्तमान कृदन्त ‘सुन्वत्’

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; द्विवचन देवता-नाम)