Sukta 2

Mantra 1

इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् । अनाभयिन्ररिमा ते ॥

Esta delicia exprimida, oh Vasu, bébela — llena por completo el vaso interior. Sin temor, te ofrecemos el don: que tu abundancia se mueva en nosotros como aumento seguro.

Mantra 2

नृभिर्धूतः सुतो अश्नैरव्यो वारैः परिपूतः । अश्वो न निक्तो नदीषु ॥

Exprimido y sacudido por los hombres, colado por la lana con las piedras, el Soma se purifica por todas partes — como un caballo lavado limpio en los ríos; la delicia vital, aclarada para la entrada del dios.

Mantra 3

तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः । इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे ॥

Esa ofrenda tuya la hemos hecho dulce — como la cebada mezclada con los rayos (vacas de luz), — al mezclarla y depurarla. Oh Indra, sé con nosotros en esta alegría común y éxtasis compartido.

Mantra 4

इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च ॥

Indra, en verdad, es el único bebedor verdadero de Soma; Indra es el bebedor del Soma bien prensado, el viviente de toda vida. Por dentro se yergue entre los dioses y los mortales, mediando el paso del empeño humano al poder divino.

Mantra 5

न यं शुक्रो न दुराशीर्न तृप्रा उरुव्यचसम् । अपस्पृण्वते सुहार्दम् ॥

A él — amplio en su alcance luminoso— ni la fuerza brillante, ni el malqueriente, ni el satisfecho de sí pueden apartarlo; pues es el poder de buen corazón que no puede ser excluido del movimiento verdadero.

Mantra 6

गोभिर्यदीमन्ये अस्मन्मृगं न व्रा मृगयन्ते । अभित्सरन्ति धेनुभिः ॥

Cuando otros lo acosan lejos de nosotros, como cazadores que persiguen a una fiera, se abalanzan sobre él con sus manadas de fuerzas, con las dhenu, las «vacas» de luz; y no es ganado sin más, sino rivales pretendientes al resplandor que buscan apoderarse del poder.

Mantra 7

त्रय इन्द्रस्य सोमाः सुतासः सन्तु देवस्य । स्वे क्षये सुतपाव्नः ॥

Que las tres libaciones de Soma prensado sean para Indra, para el dios; en su propia morada (kṣaya) — él, que bebe la esencia exprimida y, por ese éxtasis (soma), purifica nuestras energías.

Mantra 8

त्रयः कोशासः श्चोतन्ति तिस्रश्चम्वः सुपूर्णाः । समाने अधि भार्मन् ॥

Tres vasijas destilan; tres copas, perfectamente colmadas, se alzan sobre el soporte común — así el único deleite se reparte en medidas ordenadas para el ascenso.

Mantra 9

शुचिरसि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर्मध्यत आशीर्तः । दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य ॥

Eres puro, asentado en muchas moradas; en medio estás mezclado con leche, y con la cuajada te vuelves lo más gozoso para el Héroe — así el éxtasis se hace apto para la acción victoriosa de Indra.

Mantra 10

इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते ॥

Estos Somas son para ti, oh Indra — agudos, prensados para nosotros; luminosos, resplandecientes de fuerza, piden el āśir, la mezcla (que clarifica).

Mantra 11

ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ॥

Mezcla para Indra con este Soma el āśir y el puroḍāśa, el pastel sacrificial; pues te oigo como revant, el que trae la plenitud.

Mantra 12

हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् । ऊधर्न नग्ना जरन्ते ॥

En los corazones combaten las potencias embriagadas — como hombres mal ebrios de surā; se consumen, desnudas como una ubre despojada.

Mantra 13

रेवाँ इद्रेवतः स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः श्रुतस्य ॥

Que el cantor llegue a ser verdaderamente rico en la plenitud luminosa, pues tú lo sostienes, oh Indra munífico; y que avance la fama de la inspiración oída, oh señor de los corceles leonados.

Mantra 14

उक्थं चन शस्यमानमगोररिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥

Aun la solemne recitación, cuando es proclamada, el poder hostil no la percibe; ni capta el Gāyatrī cuando se canta: así el canto verdadero rebasa al enemigo de la luz.

Mantra 15

मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः ॥

No nos entregues, oh Indra, al que nos agotaría; no nos pongas en manos de la hueste violenta. Instrúyenos, oh señor del poder eficaz, con tus fuerzas de destreza luminosa.

Mantra 16

वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥

En verdad, a ti venimos por ese mismo fin, oh Indra; buscándote como amigo, los Kaṇva te ensalzan con sus solemnes uktha.

Mantra 17

न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ । तवेदु स्तोमं चिकेत ॥

En verdad, oh Vajrin, portador del vajra, ningún otro poder ha alcanzado las obras más nuevas; sólo tu stoma es reconocido con plena conciencia y hecho eficaz.

Mantra 18

इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति । यन्ति प्रमादमतन्द्राः ॥

Los dioses desean al que prensa el Soma; no anhelan el sueño. Incansables, avanzan hacia el dominio vigilante, no hacia la negligencia.

Mantra 19

ओ षु प्र याहि वाजेभिर्मा हृणीथा अभ्यस्मान् । महाँ इव युवजानिः ॥

Oh, ven hacia nosotros con los vāja — con la plenitud de la fuerza; no te apartes de nosotros con desdén. Como un Grande, ven con rapidez juvenil y energía renovadora.

Mantra 20

मो ष्वद्य दुर्हणावान्त्सायं करदारे अस्मत् । अश्रीर इव जामाता ॥

Que hoy, hasta el atardecer, no nos mantenga lejos el poder gravoso, difícil de soportar — como a un yerno sin alegría se le mantiene a distancia; antes bien, mantén nuestra comunión cercana y propicia.

Mantra 21

विद्मा ह्यस्य वीरस्य भूरिदावरीं सुमतिम् । त्रिषु जातस्य मनांसि ॥

Pues conocemos el buen pensamiento de este vīra — de amplio dar, que abre la abundancia; y conocemos las mentes de aquel que ha nacido en lo triple — el poder que abarca todos los planos del ser.

Mantra 22

आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् । यशस्तरं शतमूतेः ॥

Vierte ahora la plenitud inspirada por Kaṇva; pues no conocemos a nadie más grande que el Poderoso en su fuerza. Más glorioso es él, el de las cien ayudas (śatamūti).

Mantra 23

ज्येष्ठेन सोतरिन्द्राय सोमं वीराय शक्राय । भरा पिबन्नर्याय ॥

Con el prensado más poderoso, oh prensador de Soma, lleva el Soma a Indra — al héroe, a Śakra, al fuerte; que lo beba como el Noble (ārya) que alza el alma hacia lo alto.

Mantra 24

यो वेदिष्ठो अव्यथिष्वश्वावन्तं जरितृभ्यः । वाजं स्तोतृभ्यो गोमन्तम् ॥

Aquel que es el más sabio en los estados inconmovibles concede a los cantores la plenitud de fuerza rica en caballos, y a los que alaban la abundancia rica en vacas: vāja, poder de avance, y rayos de lúcido conocer.

Mantra 25

पन्यम्पन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥

Oh prensadores, corred aquí con el Soma siempre hermoso — para el arrobamiento embriagador de la conciencia; Soma para el Héroe, para el Fuerte.

Mantra 26

पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् । नि यमते शतमूतिः ॥

Que el matador de Vṛtra beba el Soma prensado y venga — sí, venga, no lejos de nosotros; entonces se asienta en nosotros la ayuda centuplicada.

Mantra 27

एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् । गीर्भिः श्रुतं गिर्वणसम् ॥

Aquí, aquí — que los dos corceles leonados, uncidos a la Palabra inspirada, traigan al Amigo, al Fuerte; a aquel a quien hacen oír nuestros cantos: Indra, el que acoge los himnos.

Mantra 28

स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि । शिप्रिन्नृषीवः शचीवो नायमच्छा सधमादम् ॥

Ven aquí, oh Indra, a los dulces tragos de Soma; ven aquí a los tragos de Soma esclarecidos y brillantes. Oh Śiprin, semejante a un ṛṣi, oh Śacīvan — ven a nuestro gozo común, al banquete compartido (sadhāmāda).

Mantra 29

स्तुतश्च यास्त्वा वर्धन्ति महे राधसे नृम्णाय । इन्द्र कारिणं वृधन्तः ॥

Y las alabanzas que te acrecientan, oh Indra — para el gran cumplimiento del don y para la fuerza varonil —, ellas, fortaleciéndote, te hacen entre nosotros el hacedor y el consumador.

Mantra 30

गिरश्च यास्ते गिर्वाह उक्था च तुभ्यं तानि । सत्रा दधिरे शवांसि ॥

Y los cantos que son tuyos, oh Girvāhas, y los himnos (uktha) — esos, para ti, de una vez y firmemente, han asentado las fuerzas: las energías poderosas que sostienen la victoria.

Mantra 31

एवेदेष तुविकूर्मिर्वाजाँ एको वज्रहस्तः । सनादमृक्तो दयते ॥

Así, en verdad, él es: Tuvikūrmi, de ímpetu que alcanza lejos, el único que empuña el Vajra; derrama las plenitudes de fuerza; desde antiguo, ileso, dispensa su don.

Mantra 32

हन्ता वृत्रं दक्षिणेनेन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra, el muy invocado, mata a Vṛtra con el poder de la diestra; grande es con sus grandes Śacī, sus energías eficaces: por ellas establece el triunfo de la Verdad sobre el Encubridor.

Mantra 33

यस्मिन्विश्वाश्चर्षणय उत च्यौत्ना ज्रयांसि च । अनु घेन्मन्दी मघोनः ॥

En quien todos los pueblos, las potencias en movimiento y las corrientes veloces consienten y siguen,— él, en verdad, llega a ser el dador embriagado, el señor de la plenitud.

Mantra 34

एष एतानि चकारेन्द्रो विश्वा योऽति शृण्वे । वाजदावा मघोनाम् ॥

Este Indra ha realizado todas estas hazañas — él, que oye más allá del oír común; es el dador del vāja, el dispensador de las abundantes dádivas de los Maghavan.

Mantra 35

प्रभर्ता रथं गव्यन्तमपाकाच्चिद्यमवति । इनो वसु स हि वोळ्हा ॥

Él hace avanzar el carro que ansía las vacas‑rayos; y aun desde lejos protege a quien favorece. Es el Fuerte, el buen tesoro; en verdad, es el Portador que nos conduce a través.

Mantra 36

सनिता विप्रो अर्वद्भिर्हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः । सत्योऽविता विधन्तम् ॥

Vencedor, vidente inspirado: con los corceles y con los hombres heroicos mata a Vṛtra, el Encubridor. Verdadero, es el protector de quien dispone la ofrenda correcta.

Mantra 37

यजध्वैनं प्रियमेधा इन्द्रं सत्राचा मनसा । यो भूत्सोमैः सत्यमद्वा ॥

Sacrificadle, oh amantes de la inteligencia veraz—a Indra, cuya mente avanza sin cesar; a aquel que, por las fuerzas del Soma, llega a ser el verdaderamente embriagado, colmado de verdad y deleite.

Mantra 38

गाथश्रवसं सत्पतिं श्रवस्कामं पुरुत्मानम् । कण्वासो गात वाजिनम् ॥

Cantad, oh Kaṇvas, a aquel cuya fama está en el canto—señor de lo verdadero, deseoso de la escucha y la gloria más altas, vasto en el ser. Cantad al portador del vā́ja, el potente.

Mantra 39

य ऋते चिद्गास्पदेभ्यो दात्सखा नृभ्यः शचीवान् । ये अस्मिन्काममश्रियन् ॥

Él que, aun sin los apoyos habituales, otorga los rayos—las vacas—como amigo a las fuerzas heroicas—Indra de inteligencia eficaz—a quienes han hallado refugio en este deseo.

Mantra 40

इत्था धीवन्तमद्रिवः काण्वं मेध्यातिथिम् । मेषो भूतोऽभि यन्नयः ॥

Así, oh portador de la piedra de prensar, conduces hacia ti a Kaṇva, rico en pensamiento, huésped digno; hecho carnero —fuerza del ímpetu que embiste hacia delante— lo arrastras al encuentro mismo.

Mantra 41

शिक्षा विभिन्दो अस्मै चत्वार्ययुता ददत् । अष्टा परः सहस्रा ॥

Aprende esto: Vibhindu le dio cuatro miríadas, y más allá ocho millares; así crece el poder del don cuando está presente la fuerza de Indra.

Mantra 42

उत सु त्ये पयोवृधा माकी रणस्य नप्त्या । जनित्वनाय मामहे ॥

Y también aquellos que acrecientan la dulzura de la leche no carecen en absoluto del linaje de la alegría y del combate; por el poder del devenir —del nuevo nacimiento— los ensalzamos y los invocamos.