Rig Veda 7.84.5 — Mandala 7, Sukta 84, Mantra 5
Sukta 7.84
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prá āvat tókē tánaye tū́tujānā | su-rátnāso deva-vī́tiṃ gamema yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
Este canto mío ha llegado a Indra y a Varuṇa; ha avanzado, espoleando nuestro linaje y el alma‑niño. Que vayamos, ricos en verdaderas joyas, al hallazgo y goce de los dioses (devavīti); y vosotros, guardadnos siempre con bienestar y buen augurio (svastí).
Word by Word
इयम्this (she/this hymn)
इयम्:
कर्तृ (स्तुति/गीः-रूपेण निर्दिष्टा)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुति-प्राप्त्य/गमनस्य लक्ष्यः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म (स्तुति-प्राप्त्य/गमनस्य लक्ष्यः)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अष्टeight (in eightfold measure / eight [verses])
अष्ट:
विशेषण/संख्या-निर्देश (गीः-सम्बन्धे)
TypeNumeral
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (मम)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीःhymn, song, praise
गीः:
कर्तृ (स्तुति/वाणी)
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
आवत्तोकेmay it/they turn hither, come back (toward)
आवत्तोके:
क्रिया (प्रार्थना/आह्वान)
TypeVerb (finite, Vedic injunctive/imperative-like)
Rootआ-वृत्त/आ-वर्त (धातु: √वृत्/√वर्त् ‘turn/come about’)
ओकेin the house, at the dwelling
ओके:
अधिकरण (स्थान)
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
तनयेin/for the offspring, in the son
तनये:
अधिकरण (क्षेत्र/सम्बन्ध-स्थान)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
तूतुजानाurging on, impelling, hastening
तूतुजाना:
कर्तृ-विशेषण (गीः)
TypeParticiple
Root√तुज् (धातु ‘to urge, impel, hasten’)
सुरत्नासः(we) possessing good treasures; rich in good gifts
सुरत्नासः:
कर्तृ (गमेम इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-रत्न (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)
देववीतिम्the gods’ aid/refreshment; divine favor (lit. ‘godly seeking/aid’)
देववीतिम्:
कर्म (गमनस्य लक्ष्यः)
TypeNoun
Rootदेव-वीति (प्रातिपदिक)
गमेमmay we go/attain
गमेम:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Root√गम् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ (पात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Root√पा (धातु ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण (उपाय/साधन)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/कर्म (रक्षणस्य प्राप्ता: us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.