Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Se alza tu ojo, oh Varuṇa: Sūrya de hermosa forma, que avanza para los dos dioses, desplegando su resplandor. Él, que contempla todos los mundos, reconoce en los mortales los impulsos y las pasiones turbias.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Hacia vosotros dos, Mitra y Varuṇa, que sois del ṛtá (Orden‑Verdad), el vidente inspirado impulsa sus pensamientos, oídos a lo lejos. Cuyas fórmulas sagradas (brahmā́ṇi) vosotros, perfectos en krátu (poder de la voluntad), protegéis — cuando, por vuestra fuerza de querer, colmáis la medida de las estaciones (śárad).

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

Desde la ancha Tierra y desde el alto, vasto Cielo — oh Mitra y Varuṇa, dadores generosos — ponéis a vuestros vigilantes entre las plantas y entre los pueblos, separados en sus puestos, guardando con vigilancia que no parpadea.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Yo pronuncio la alabanza del dhā́man (morada‑ley) de Mitra y de Varuṇa; su poderosa energía ha abrazado Cielo y Tierra con su grandeza. Avanzan los meses; pero quienes no sacrifican, faltos de fuerza heroica, son empujados lejos — apartados de la intención sacrificial y a través del paso peligroso.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

Oh señores poderosos, todas estas (obras) vuestras no están faltas de sabiduría: en ellas no se ve ni prodigio engañoso ni mera prestidigitación de poder. Las traiciones se adhieren a la falsedad de los hombres; pero vuestras ordenanzas ocultas no se hacen patentes para la mente que no percibe.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Juntos hago crecer vuestro yajña (sacrificio) con reverencias; os invoco, Mitra y Varuṇa, con un impulso indiviso. Adelante dispongo para vuestro himno estas nuevas formaciones del pensamiento; aceptad estos mantras como la Palabra eficaz (brahman) que hemos forjado.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Esta fuerza divina, puesta al frente, ha sido realizada para vosotros dos en los sacrificios, oh Mitra y Varuṇa. Hacednos pasar más allá de todos los tránsitos difíciles; vosotros—guardadnos siempre con vuestro bienestar, con svasti.