Rig Veda 7.60.1 — Mandala 7, Sukta 60, Mantra 1
Sukta 7.60
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya with Mitra-Varuṇa, Aryaman, Aditi (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥
Transliteration
yád adyá sūrya brávo ’nāgā udyán mitrā́ya váruṇāya satyám | vayáṃ devatrā́dite syāma táva priyā́so aryaman gṛṇántaḥ ||
Translation
Oh Sol, cuando hoy te alzas proclamando la verdad a Mitra y a Varuṇa — que nosotros, orientados hacia la senda divina, oh Aditi, lleguemos a serte gratos; oh Aryaman, que por nuestra alabanza seamos para ti queridos.
Word by Word
यत्what/that which
यत्:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध) तथा कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकारण (काल-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रवःyou speak/say
ब्रवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक: अ- + आगस् ‘sin/offence’)
उद्-यन्rising (going up)
उद्-यन्:
कर्तृ (सूर्य) का विशेषण
TypeParticiple (present)
Rootउद् (उपसर्ग) + या (धातु) → यन् (शतृ-प्रत्यय)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सत्यम्truth; the true (word)
सत्यम्:
कर्म (ब्रवः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवत्राon the gods’ side; among the gods
देवत्रा:
अधिकारण (देश/पक्ष-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियासःdear ones; beloved
प्रियासः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising; singing (hymns)
गृणन्तः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeParticiple (present)
Rootगृ (धातु) / गृण् ‘to sing/praise’ + शतृ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.