Rig Veda 7.59.3: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts (invited to Soma)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; shorter cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Transliteration

náhi vaś caramáṃ caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate | asmā́kam adyá marutaḥ suté sacā víśve pibata kāmínaḥ ||

Translation

Vasiṣṭha no os olvida en absoluto, ni siquiera en el último instante. Por eso hoy, oh Maruts, junto con nuestro Soma prensado, bebed —todos vosotros— gozando del deseo del alma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नहि: indeed not / surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (न + हि)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• चरमम्: the last / final
• चरमम्: कर्म (as complement/object in the clause)
• Type: Adjective
• Root: चरम (प्रातिपदिक)

• चन: even (in negative: not even)
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• परि: around; fully
• परि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• मंसते: thinks / deems
• मंसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु; Vedic: मंसते < मन्यते)

• अस्माकम्: of us (our)
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकारण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देव-नाम, प्रातिपदिक)

• सुते: in the pressed Soma
• सुते: अधिकारण (locus: in/at the pressed Soma)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’, prātipadika)

• सचा: together; in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा

• विश्वे: all (of you)
• विश्वे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पिबत: drink!
• पिबत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिब-; धातु √पा ‘to drink’)

• कामिनः: O desirous ones / lovers (of Soma)
• कामिनः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: कामिन् (प्रातिपदिक)