Rig Veda 7.56.5: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 5

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha (presumptive)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (to be verified)

Samhita Patha (Devanagari)

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Transliteration

sā́ víṭ suvī́rā marúdbhir astu sanā́t sáhantī púṣyantī nṛ́mṇam ||

Translation

Que ese clan-asentamiento sea rico en héroes con los Maruts — desde antiguo perdurable, vencedor, acrecentando el nṛmṇa, la fuerza varonil y el poder luminoso.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सा: she; that (goddess/ शक्ति)
• सा: कर्तृ (वाक्य-विषयः) / विशेष्य-संबन्धः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)

• विट्: the nourishing one / provider (epithet)
• विट्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun (Vedic) / Epithet
• Root: विट् (प्रातिपदिक; ‘विट्’ = भोजन/अन्न/पोषण-सम्बद्धः, वैदिक) अथवा ‘वित्’ (ज्ञाता/वेदिन्) — वैदिक पाठे ‘विट्’

• सुवीरा: having good heroes; rich in valiant sons
• सुवीरा: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (प्रातिपदिक) → सुवीर; स्त्री. ‘सुवीरा’

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: करणम् / सहकारि (सह-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (her) be; may (she) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सनात्: from of old; since ancient times
• सनात्: अधिकरणम् (कालाधिकरणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय; ‘from of old, since ancient times’)

• सहन्ती: enduring; overcoming
• सहन्ती: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (present active) used adjectivally
• Root: सह् (धातु) → सहन्त् (वर्तमान कृदन्त) → सहन्ती

• पुष्यन्ती: nourishing; causing to thrive
• पुष्यन्ती: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (present active) used adjectivally
• Root: पुष् (धातु) → पुष्यन्त् (वर्तमान कृदन्त) → पुष्यन्ती

• नृम्णम्: manly strength; heroic might
• नृम्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक; ‘manly might, heroic power, strength’)