Rig Veda 7.56.22: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 22

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts (Rudriyāsas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Transliteration

sáṃ yád dhánanta manyúbhir jánāsaḥ śūrā́ yahvī́ṣv óṣadhīṣu vikṣú | ádha smā no maruto rudriyāsas trā́tāro bhūta pṛ́tanāsv aryáḥ ||

Translation

Cuando los hombres, impulsados por la ira, golpean juntos —héroes entre las fuertes corrientes, las plantas y los clanes—, entonces, oh Maruts, nacidos de Rudra, sed nuestros protectores en las batallas, oh nobles.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) प्रत्यय-रहित अव्यय

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धनन्त: they struck down, they slew
• धनन्त: Kriyā (मुख्य क्रिया) / Kartā-सापेक्ष
• Type: Verb
• Root: धन् (धातु) ‘to strike, slay’

• मन्युभिः: with (their) wrath, by fury
• मन्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• जनासः: the peoples, men
• जनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) / जना (वैदिक बहुवचन)

• शूराः: heroic, valiant
• शूराः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• यह्वीषु: among the swift/strong (ones)
• यह्वीषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/strong’, वैदिक)

• ओषधीषु: among the plants, herbs
• ओषधीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वि॒क्षु: among the clans/settlements
• वि॒क्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक) ‘settlement, clan’

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna/हित (रक्षण-प्राप्ति)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रुद्रियासः: Rudra’s (sons), Rudra-like
• रुद्रियासः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रुद्रिय (प्रातिपदिक; ‘of Rudra, Rudra-like’)

• त्रातारः: protectors
• त्रातारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तृ (धातु) → त्रातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘protector’)

• भूत: be (become)
• भूत: Kriyā (आज्ञा) / Kartā-सापेक्ष
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक) ‘battle, host’

• अर्यः: kindly, favorable (as allies)
• अर्यः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक; ‘faithful/ally, kind, favorable’)