Rig Veda 7.56.12: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 12

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Marutaḥ

Chandas: Jagatī (likely for this longer verse; verify with syllable count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Transliteration

śucī́ vo havyā́ marutaḥ śucī́nāṃ śúciṃ hinomy adhvaráṃ śúci-bhyaḥ | ṛténa satyám ṛta-sā́pa āyán śúci-janmānaḥ śúcayaḥ pāvakā́ḥ ||

Translation

Puras son vuestras ofrendas, oh Maruts, ofrendas de los puros; para los puros pongo en marcha el rito puro. Por ṛta venís a la verdad —oh vosotros que vencéis por ṛta— nacidos puros, puros, purificadores llameantes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुची: two pure (ones)
• शुची: Viśeṣaṇa (कर्तृ-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (genitive: ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• हव्या: oblations
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य- (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• शुचीनाम्: of the pure (ones)
• शुचीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• शुचिम्: pure
• शुचिम्: Viśeṣaṇa (कर्म-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• हिनोमि: I impel / I send forth
• हिनोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हि (गत्यर्थ/प्रेरणे; Vedic: ‘to set in motion, impel’)

• अध्वरम्: the sacrifice (rite)
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• शुचिभ्यः: to/for the pure (ones)
• शुचिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by/with ṛta (cosmic order, rightness)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य- (प्रातिपदिक)

• ऋतसापः: seekers/attainers of ṛta
• ऋतसापः: कर्तृ
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: ऋत-साप- (समास; साप ‘seeking/attaining’ < √सप्/√सृप्? Vedic ‘to seek/attain’; traditional: ‘ṛta-seekers’)

• आयन्: they came
• आयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ) with preverb आ-

• शुचिजन्मानः: pure-born
• शुचिजन्मानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: शुचि-जन्मन्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; जन्मन् < √जन्)

• शुचयः: the pure (ones)
• शुचयः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• पावकाः: purifying, bright
• पावकाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: पावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’)