Rig Veda 7.44.4: Mandala 7, Sukta 44, Mantra 4

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Dadhikrāvan (with associated light-law collectives: Uṣas, Sūrya, Ādityas, Vasus, Aṅgirasas)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्रावा प्रथमो वाज्यर्वाग्रे रथानां भवति प्रजानन् । संविदान उषसा सूर्येणादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ॥

Transliteration

dadhikrā́vā prathamó vājī́ arvā́gre rathā́nāṁ bhávati prajā́nann | saṁvidāná uṣásā sū́ryeṇādityébhiḥ vásubhir áṅgirobhiḥ ||

Translation

Dadhikrāvan, el primero, el corcel vencedor, se vuelve el que va a la cabeza de los carros, conociendo el camino. Está en concordia con Uṣas y con Sūrya, con los Ādityas, los Vasus y los Aṅgirasas: potencias de luz ordenada que guían el avance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्रावाः: Dadhikrāvan (a divine steed/deity)
• दधिक्रावाः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• वाजी: prize-winning; swift (steed)
• वाजी: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्/वाजी (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: towards (us), hither
• अर्वाक्: अधिकरण (दिशा/गति-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)

• अग्रे: in front; at the head
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Indeclinable (locative used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• रथानाम्: of the chariots
• रथानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes; is
• भवति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• प्रजानन्: knowing; discerning
• प्रजानन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (present active)
• Root: प्र-ज्ञा (धातु) → जानत् (वर्तमानकृदन्त)

• संविदानः: in accord; finding/knowing together; harmonizing
• संविदानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्-विद् (धातु) → विदान (कृदन्त/विशेषण)

• उषसा: with Dawn (Uṣas)
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• आदित्येभिः: with the Ādityas
• आदित्येभिः: करण
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases (Angiras seers)
• अङ्गिरोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)