Rig Veda 7.36.9: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 9

Sukta 7.36

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Marutaḥ and Viṣṇu (explicit)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

áchāyáṃ vo marutaḥ ślóká etv áchā víṣṇuṃ niṣikta-pā́m ávo-bhiḥ | utá prájāyai gṛṇaté váyo dhur yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Que este canto vaya derecho hacia vosotros, oh Maruts; y derecho hacia Viṣṇu, rociado con aguas, por vuestras ayudas. Y para la descendencia del cantor que alaba, otorgad la fuerza vital que se ensancha; vosotros, guardadnos siempre con vuestras svásti de bienestar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छायम्: hither; this (one/this chant)
• अच्छायम्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश) + Kartā (वाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: अच्छा (अव्यय/उपसर्ग) + इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इ’)

• वः: to you / your
• वः: Sampradāna (सम्बोधन/प्राप्ति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna (सम्बोधन) / लक्ष्य
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देव-प्रातिपदिक)

• श्लोकः: the hymn/chant
• श्लोकः: Kartā (एतु इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• एतु: let (it) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अच्छा: towards, unto
• अच्छा: Adhikaraṇa (गति/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• विष्णुम्: Vishnu
• विष्णुम्: Karma (गमनस्य लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (देव-प्रातिपदिक)

• निषिक्तपामवोभिः: with the Maruts who have poured/flowing draughts (libations)
• निषिक्तपामवोभिः: Karaṇa (साधन: ‘उनके द्वारा/सहित’)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: निषिक्तपामन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक: नि-√सिच् ‘to pour/sprinkle’ + पामन् ‘drink/refreshment’; अर्थ: ‘जिनके पान/पेय निषिक्त/प्रवाहित हैं’ अथवा ‘पेय-प्रदान-समर्थ’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• प्रजायै: for offspring/progeny
• प्रजायै: Sampradāna (हित/लाभार्थ)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• गृणते: to the one who praises
• गृणते: Sampradāna (यस्य हिताय)
• Type: Verb (participle-like finite middle)
• Root: गृ (धातु; ‘to sing/praise’)

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: Karma (धुर्/धत्ते: वहनीय/प्रदातव्य)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• धुर्: they bear/bring (bestow)
• धुर्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु ‘to hold/bear’)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā (पात इति क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa (साधन: ‘कल्याणों/मंगलों द्वारा’)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: Karma (रक्षणस्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)