Rig Veda 7.18.9: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 9

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ईयुरर्थं न न्यर्थं परुष्णीमाशुश्चनेदभिपित्वं जगाम । सुदास इन्द्रः सुतुकाँ अमित्रानरन्धयन्मानुषे वध्रिवाचः ॥

Transliteration

īyúr árthaṃ ná nyàrthaṃ páruṣṇīm āśúś canéd abhipitváṃ jagāma | su-dā́sa índraḥ su-túkāṃ amítrān árandhayan mā́nuṣe vádhri-vācaḥ ||

Translation

Marcharon hacia el fin verdadero, no hacia el fin vano; con presteza llegaron al asentamiento cercano junto a la Paruṣṇī. Por Sudās, Indra sometió a los enemigos de golpe certero, haciendo callar en el ámbito humano las voces que hablan de división y mutilación.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ईयुः: they went / they set forth
• ईयुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) / √i ‘गमन’

• अर्थम्: the aim, purpose, object
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• न्यर्थम्: a vain/fruitless aim (in vain)
• न्यर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निरर्थ (प्रातिपदिक) = निर् + अर्थ

• परुष्णीम्: the Paruṣṇī (river)
• परुष्णीम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: परुष्णी (नदी-नाम; प्रातिपदिक)

• आशुः: swift
• आशुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• नेत्: not (indeed), never
• नेत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात) + इत् (एन्क्लिटिक) → नेत्

• अभिपित्वम्: close approach, coming into contact
• अभिपित्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभि + पित्व (प्रातिपदिक; ‘निकटता/सङ्ग’), from √पा/√पि? (Vedic noun)

• जगाम: he came, he reached
• जगाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) / √gam ‘गमन’

• सुदासः: Sudās
• सुदासः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: सुदास (राजन्-नाम; प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देव-नाम; प्रातिपदिक)

• सुतुकान्: the well-armed (ones)
• सुतुकान्: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: सुतुका (प्रातिपदिक; ‘सु-तुक’ = well-armed/with good weapons; Vedic epithet)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• अरन्धयत्: he subdued, he overpowered
• अरन्धयत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: रन्ध् (धातु) / √randh ‘वशे-करण/अवरोध’

• मानुषे: in the human (realm), among men
• मानुषे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• वध्रिवाचः: (those) of ‘vadhri’-speech; harsh/hostile-speaking (foes)
• वध्रिवाचः: Kartā
• Type: Noun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa epithet)
• Root: वध्रि-वाच (समास; वध्रि + वाच्)