Rig Veda 7.104.8: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 8

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Transliteration

yó mā pā́kena mánasā cárantam abhicaṣṭé anṛ́tebhir vácobhiḥ | ā́pa iva kāśínā sáṃgṛbhītā asánn astv āsata índra vaktā́ ||

Translation

Quien, con mente mezquina, me acecha y habla contra mí con palabras de falsedad — que se vuelva como no-ser; como aguas apresadas por una red resplandeciente, que su palabra sea apresada y reducida a nada, oh Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाकेन: with (a) simple/guileless
• पाकेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पाक (प्रातिपदिक; ‘पाक’ = सरल/अपरिपक्व/निर्दोष) अथवा ‘पाक’ (विशेषण)

• मनसा: with mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• चरन्तम्: walking/behaving (as I go)
• चरन्तम्: Karma
• Type: Verb-participle
• Root: चर् (धातु) → चरन्त् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• अभिचष्टे: denounces/accuses
• अभिचष्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चक्ष्/चष्ट् (धातु ‘to speak/declare/denounce’) उपसर्गः अभि-

• अनृतेभिः: with untruths/falsehoods
• अनृतेभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• वचोभिः: with words
• वचोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: (उपमान-आधारः)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• काशिना: with brightness/gleam
• काशिना: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: काशिन्/काशि (प्रातिपदिक; ‘काश’ = प्रकाश/दीप्ति; ‘काशिन्’ = shining)

• संगृभीताः: seized/held together
• संगृभीताः: Kartā (उपमान-वाक्ये)
• Type: Verb-participle
• Root: ग्रह् (धातु) उपसर्गः सम्- → संगृभीत (भूत-कृदन्त, क्त)

• असन्: they were / may they be (injunctive sense)
• असन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असत: he was / may he be
• असत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper) संबोधन
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वक्ता: the speaker/utterer (accuser)
• वक्ता: Kartā
• Type: Agent-noun
• Root: वच् (धातु) → वक्तृ (कृदन्त; तृच्/तृन्)