Rig Veda 7.104.19: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 19

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (with Soma as empowering adjunct)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.104.19

Transliteration

prá vartaya divó áśmānam indra sómaśitaṃ maghaván sáṃ śiśādhi | prā́ktād apā́ktād adharā́d údaktād abhí jahi rákṣasaḥ párvatena ||

Translation

Haz rodar hacia delante, oh Indra, la piedra del cielo, afilada por Soma; oh munífico, ponla en pleno impulso. Desde delante y desde detrás, desde abajo y desde arriba: hiere a los rakṣas con la montaña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• वर्तय: set in motion, hurl/roll (forth)!
• वर्तय: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते) → caus. √वर्तय्

• दिवः: of heaven, from the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)

• अश्मानम्: stone, rock
• अश्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्मन्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• सोमशितम्: Soma-sharpened (made keen by Soma)
• सोमशितम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सोम-शित (समास; शित < √शा/√शि? ‘to sharpen’ → शित ‘sharpened’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन्

• तम्: that (one/it)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• शिशाधि: make it effective / subdue (it)!
• शिशाधि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √शाध् (शाध्नोति/शाधयति) ‘to overpower, subdue, make effective’

• प्राक्तात्: from the front/forepart
• प्राक्तात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: प्राक् (अव्यय/प्रातिपदिक) + तसिल् (-तात्)

• अपाक्तात्: from the rear/back
• अपाक्तात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: अपाक् (अव्यय/प्रातिपदिक) + तसिल् (-तात्)

• अधरात्: from below
• अधरात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: अधर (प्रातिपदिक) + तसिल् (-ात्)

• उदक्तात्: from above
• उदक्तात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: उदक्/उदञ्च् (प्रातिपदिक ‘upper’) + तसिल् (-तात्)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• जहि: smite, slay!
• जहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √हन् (हन्ति)

• रक्षसः: the demons (Rākṣasas), evil beings
• रक्षसः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• पर्वतेन: with a mountain (as weapon)
• पर्वतेन: करण
• Type: Noun
• Root: पर्वत