Rig Veda 6.67.9 — Mandala 6, Sukta 67, Mantra 9

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 is predominantly Bharadvāja); specific attribution for 6.67 commonly to Bharadvāja lineage.

Devata: Mitra–Varuṇa (dual deities of harmony and cosmic law/ṛta).

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for much of RV 6).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Transliteration

prá yád vā́m mitrā́varuṇā spūrdhán priyā́ dhā́ma yuvádhitā minánti | ná ye devā́sa óhasā ná mártā ayajñasā́co apyó ná putrā́ḥ ||

Translation

Cuando, oh Mitra y Varuṇa, vuestras moradas queridas (dhāman) son puestas en movimiento por una noble emulación, nadie —ni los dioses por su poder ni los mortales— puede menguarlas. Pues quienes caminan sin el sacrificio (yajña) no os alcanzan, como hijos sin acceso a la casa oculta.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: मित्र- + वरुण- (देवनाम)

• स्पूर्धन्: they vie, contend
• स्पूर्धन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध् (धातु)

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• धाम: abodes, seats, ordinances
• धाम: कर्म (मिनन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• युवधिता: youthful, fresh
• युवधिता: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: युवधि (प्रातिपदिक; ‘युवधि’ = युवत्/युवा-सम्बद्ध, ‘youthful/young’ इत्यर्थे वैदिक)

• मिनन्ति: they diminish, impair, violate
• मिनन्ति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: मिन् (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• ये: who
• ये: कर्तृ (अग्रम् वाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ओहसा: by might, by power
• ओहसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओहस् (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अयज्ञसाचः: not accompanying sacrifice; unsacrificing allies
• अयज्ञसाचः: कर्तृ (न-इत्यनेन निषिद्ध)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-यज्ञ-साच् (प्रातिपदिक; साच् ‘सहचर/अनुगामी’)

• अप्यः: watery, aquatic
• अप्यः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अप्य (प्रातिपदिक; ‘अप्’/‘अप्‍य’ जल-सम्बद्ध/जलचर इत्यर्थे)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा)

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: कर्तृ (उपमानपद)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)