Rig Veda 6.63.9: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 9

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (with gift-bestowal narrated; donor figure ‘śāṇḍa’ may be human patron or typified power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

Transliteration

utá ma ṛjŕe púrayasya raghvī́ sumīḷhé śatáṃ péruke ca pakvā́ | śāṇḍó dāddhiraṇínaḥ smad-diṣṭī́n dáśa vaśā́so abhi-sā́ca ṛṣvā́n ||

Translation

Y para mí — en el avance recto y veloz, en la búsqueda bien favorecida — llegaron cien cumplimientos maduros. Un toro fuerte dio dones de oro: diez vacas poderosas, bien ceñidas, altas en vigor: señales de la ayuda divina hecha concreta en la vida.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• म: indeed (enclitic particle)
• म: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निपातीय/एन्क्लिटिक)

• ऋज्रे: to/for the ‘ऋज्र’ (proper name/epithet)
• ऋज्रे: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋज्र (प्रातिपदिक)

• पुरयस्य: of Puraya (proper name)
• पुरयस्य: —
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पुरय (प्रातिपदिक)

• रघ्वी: swift (fem.)
• रघ्वी: Kartā (of implied verb ‘is/was/gave’ in the clause)
• Type: Adjective
• Root: रघ्वी (प्रातिपदिक)

• सुमीळ्हे: in/at the well-praised (one/place); in the ‘well-lauded’
• सुमीळ्हे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सुमीळ्ह (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Numeral
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• पेरुके: in/at Peruka (proper name)
• पेरुके: Adhikaraṇa
• Type: Noun (Proper name/tribal/place)
• Root: पेरुक (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पक्वा: ripe, matured
• पक्वा: Kartā (coordinated subject) / or predicate-adjective
• Type: Adjective/Participle
• Root: पक्व (प्रातिपदिक; √पच् क्त)

• शाण्डः: Śāṇḍa (proper name)
• शाण्डः: Kartā
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शाण्ड (प्रातिपदिक)

• दाद्धि: has given / gave
• दाद्धि: —
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• रणिनः: of the fighter/warrior
• रणिनः: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: रणिन् (प्रातिपदिक)

• स्मत्: from us
• स्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दिष्टीन्: hostilities, harms, evil designs
• दिष्टीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिष्टि (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: —
• Type: Numeral
• Root: दश (संख्या)

• वशासः: cows (vashā-cows)
• वशासः: Kartā (coordinated subject)
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• अभिषाच: the assailer, attacker
• अभिषाच: Kartā (appositional/epithet)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि-√सच् (सचते) / अभिषाच् (प्रातिपदिक)

• ऋष्वान्: lofty, mighty (ones)
• ऋष्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)