Rig Veda 6.46.4 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 4

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional ascription for RV 6.46)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.46; standard for Indra hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

Transliteration

bā́dhase janā́n vṛṣabhéva manyúnā ghṛ́ṣau mīḷhá ṛcīṣama | asmā́kaṃ bodhy avitā́ mahādhané tanū́ṣv apsú sū́rye ||

Translation

Tú empujas a los pueblos hacia delante, como un toro con la voluntad despierta (manyu); oh resplandeciente, generoso, rico en la Palabra sagrada (ṛcīṣama). Sé para nosotros el protector consciente en la gran ganancia: en nuestro ser encarnado, en las aguas, en el sol.

Word by Word

• बाधसे: for the pressing/afflicting (for the overcoming)
• बाधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: बाध् (धातु) / बाध (प्रातिपदिक) → बाधस्

• जनान्: people, men
• जनान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• वृषभा: (as) a bull
• वृषभा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मन्युना: with wrath/ardour
• मन्युना: करण
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• घृषौ: rubbing/impetuous, vehement
• घृषौ: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घृषु (प्रातिपदिक; वेदिक)

• मीळ्ह: gracious, bountiful
• मीळ्ह: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मीळ्ह (प्रातिपदिक; वेदिक, ‘मृळ्ह/मील्ह’)

• ऋचीषम: rich in verses/with hymns
• ऋचीषम: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋचीष (प्रातिपदिक; वेदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• अविता: protector, helper
• अविता: कर्ता (सम्बोधन/विधेय)
• Type: Noun
• Root: अवि (धातु) → अवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• महा: great
• महा: अधिकरण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• धने: in wealth, in treasure
• धने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• तनूषु: in (our) bodies/persons
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• सूर्ये: in/with the sun (sunlight)
• सूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)