Rig Veda 6.45.27: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 27

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.45)

Devata: Indra (Soma-empowered lord of luminous force)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.45; this verse fits the late-hymn cadence though pāda-length may vary in transmission)

Samhita Patha (Devanagari)

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Transliteration

sa mandasvā hy ándhaso rā́dhase tanvā́ mahé | ná stotā́raṃ nidé karaḥ ||

Translation

Alégrate en verdad con la esencia del Soma por causa de la plenitud; hazte grande en tu poder encarnado. No entregues al cantor a la censura ni a la negación.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मन्दस्व: rejoice / become exhilarated
• मन्दस्व: (सम्बोधन-प्रयुक्त) कर्तृ-प्रवर्तनम्
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) / मन्दस् (आत्मनेपद-आदेश)

• हि: for / indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अन्धसः: of the Soma-juice
• अन्धसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty / for generosity
• राधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• तन्वा: with (your) body / with yourself
• तन्वा: करण (instrumental: ‘with one’s body/self’)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• महे: for the great (one)
• महे: सम्प्रदान (विशेष्येण सह)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• स्तोतारम्: the praiser / singer
• स्तोतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• निदे: in reproach / in blame
• निदे: अधिकरण (locative: ‘in/under reproach’)
• Type: Noun
• Root: निदा (प्रातिपदिक) / √निद् ‘to revile’ (भाव/कर्म-नाम)

• करः: do / make
• करः: कर्तृ-प्रवर्तनम्
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)