Rig Veda 6.45.24: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 24

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Transliteration

kuvít sasya prá hí vrájaṃ gómatam dasyú-hā́ gámat | śácībhir ápa no varat ||

Translation

¿Acaso vendrá en verdad — el matador de los dasyu — hacia el redil rico en vacas, hacia el cercado luminoso? Y con sus śakti, poderes de arte consciente, que aparte de nosotros lo que estorba.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: whether? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक/निपात) + वित् (निपात) → कुवित्

• स्य: of him/its
• स्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, surely
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• व्रजम्: enclosure; cattle-pen; fold
• व्रजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• गोमन्तम्: rich in cows; having cattle
• गोमन्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; गो + मन्त्)

• दस्युहा: slayer of the Dasyu
• दस्युहा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दस्युहन् (प्रातिपदिक; दस्यु + हन्)

• गमत्: may he go/come
• गमत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• शचीभिः: with powers/skills (effective means)
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरत्: may he avert/turn away
• वरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘to choose/ward off/turn’—Vedic usage here ‘to avert/turn away’)