Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 44›Mantra 23
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.44.23: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 23

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Soma (Indu) as world-ordering illuminator
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)

अयमकृणोदुषसः सुपत्नीरयं सूर्ये अदधाज्ज्योतिरन्तः । अयं त्रिधातु दिवि रोचनेषु त्रितेषु विन्ददमृतं निगूळ्हम् ॥

Transliteration

ayám akṛṇod uṣásaḥ su-pátnīr ayáṃ sū́rye adadhāj jyótiḥ antáḥ | ayáṃ tri-dhā́tu diví rocanéṣu tritéṣu vindad amṛ́taṃ ní-gūḷham ||

Translation

Este poder hizo a las Uṣas, las Auroras, de buen esposo; este puso la Luz dentro del Sol. Este estableció el triple fundamento en los cielos resplandecientes; en los ámbitos de Trita halló la inmortalidad escondida.

Word by Word
अयम्this (he)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अकृणोत्made, fashioned
अकृणोत्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
उषसःthe dawns
उषसः:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सुपत्नीर्good wives (well-mated ones)
सुपत्नीर्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुपत्नी (प्रातिपदिक; सु- + पत्नी)
अयम्this (he)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्येin the sun
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अदधात्placed, set
अदधात्:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर्/अन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थक-अव्यय)
अयम्this (he)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिधातुthe threefold foundation / triple element
त्रिधातु:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootत्रिधातु (प्रातिपदिक; त्रि- + धातु)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रोचनेषुin the luminous realms
रोचनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
त्रितेषुamong/within the Trita(s) (in Trita’s regions)
त्रितेषु:
अधिकरण
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव-नाम)
विन्दत्found
विन्दत्:
—
TypeVerb
Rootविद्/विन्द् (धातु: ‘to find’)
अमृतम्the immortal (nectar), ambrosia
अमृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
निगूळ्हम्hidden, concealed
निगूळ्हम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootनि-गुह् (धातु) → निगूळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play