Rig Veda 6.31.4: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 4

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

Transliteration

tvaṃ śatāny ava śambarasya puro jaghanthāpratīni dasyoḥ | aśikṣo yatra śacyā śacī-vo divodāsāya sunvate suta-kre bharad-vājāya gṛṇate vasūni ||

Translation

Tú derribaste los centenares de fortalezas de Śambara, las barreras del Dasyu que parecían inconquistables. Allí, por tu eficaz śacī, oh señor de poder, enseñaste y estableciste para Divodāsa, que exprime el Soma, y para Bharadvāja, que canta, las riquezas, los vasu: fuerzas de plenitud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• अव: down; away (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक; दस्यु-नाम)

• पुरः: fortresses; strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• जघन्थ: you struck down; you slew
• जघन्थ: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अप्रतीनि: unopposed; irresistible
• अप्रतीनि: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति (प्रातिपदिक; न-प्रत्यय/उपसर्गयुक्त)

• दस्योः: of the Dasyu (enemy)
• दस्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अशिक्षः: you helped; you made (him) succeed
• अशिक्षः: —
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण (सामान्य)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• शच्या: with (your) power; with Śacī (might)
• शच्या: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• शचीवः: O mighty one (possessing śacī)
• शचीवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक)

• दिवोदासाय: to Divodāsa
• दिवोदासाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: दिवोदास (प्रातिपदिक; राजन्-नाम)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान (विशेषण-भावेन)
• Type: Participle (present active)
• Root: सु (धातु ‘to press’ सोमम्) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• सुतक्रे: O doer of mighty deeds (suta-kra)
• सुतक्रे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुतक्र (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• भरद्वाजाय: to Bharadvāja
• भरद्वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• गृणते: to the praiser
• गृणते: सम्प्रदान (विशेषण-भावेन)
• Type: Participle (present active)
• Root: गृ (धातु ‘to sing/praise’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)