Rig Veda 5.76.4 — Mandala 5, Sukta 76, Mantra 4

Sukta 5.76

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

Transliteration

idáṃ hí vāṃ pra-diví sthā́nam óka imé gṛhā́ aśvinédáṃ duróṇam | ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ adbhyó yātaṃ íṣam ū́rjaṃ váhantā ||

Translation

Pues éste es vuestro puesto en el cielo más alto, vuestro hogar; éstas son las casas, oh Aśvines: ésta es la morada. Del vasto cielo, de la montaña, de las aguas, venid a nosotros trayendo el impulso del sustento y la plenitud de la energía.

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma (निर्देश्य-वस्तु)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna/सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्धः)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रदिवि: in the fore-heaven, in the highest heaven
• प्रदिवि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverbial)
• Root: प्र + दिव् (दिव्/द्यौः-प्रातिपदिक)

• स्थानम्: place, station
• स्थानम्: Karma (निर्देश्य)
• Type: Noun
• Root: स्था (धातु) → स्थान (कृदन्त/नाम)

• ओकः: dwelling, home
• ओकः: Karma (अप्पोज़िशन/विशेष्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā (वाक्ये ‘गृहाः’ इत्यस्य निर्देशः)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहाः: houses
• गृहाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय-नाम)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (निर्देश्य)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुरोणम्: house, dwelling, abode
• दुरोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दिवः: from heaven
• दिवः: Apādāna (with ‘आ … यातम्’ = from heaven)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)

• बृहतः: great, lofty
• बृहतः: Apādāna (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• पर्वतात्: from the mountain
• पर्वतात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• आद्भ्यः: from the waters
• आद्भ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; जल)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: strength, vigor
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक)

• वहन्ता: bearing, bringing (you two)
• वहन्ता: Kartā (यातम् इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Verb (Participle)
• Root: वह् (धातु) → वहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)