Rig Veda 5.74.6: Mandala 5, Sukta 74, Mantra 6
Sukta 5.74
Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥
Transliteration
ásti hí vām ihá stotā́ smási vāṃ saṃdṛ́śi śríye | nū́ śrutáṃ má ā́ gatam ávobhir vājinīvasū ||
Translation
Pues aquí, en verdad, tenéis un cantor; somos vuestros, para la visión y el esplendor. Ahora, habiendo oído (nuestro llamado), venid a mí con vuestras ayudas, oh señores de la plenitud de fuerza.
Word by Word
अस्तिis / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
हिindeed / for
हि:
(सम्बन्ध/हेतु-निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (Gen.) / कर्म (Acc.)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (देशवाचक अव्यय)
स्तोताa praiser / singer
स्तोता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तोतृ (प्रातिपदिक)
स्मसिwe are
स्मसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
संदृशिin the presence / at the sight
संदृशि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/उपस्थिति’)
श्रियेfor prosperity / for splendor
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
नुnow / indeed
नु:
(काल/अनुनय-निपात)
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
श्रुतम्heard / famed
श्रुतम्:
कर्म (याच्य-वस्तु)
TypeAdjective
Root√श्रु (श्रवणे) → श्रुत (कृदन्त)
मेto me / of me
मे:
सम्बन्ध / सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
आhither / towards
आ:
(गत्यर्थ-प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गतम्come / arrived
गतम्:
कर्म (याच्य-वस्तु)
TypeAdjective
Root√गम् (गतौ) → गत (कृदन्त)
अवोभिःwith helps / with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
वाजिनीवसूO you two rich in prize-winning wealth
वाजिनीवसू:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिनी-वसू (समास; वाजिनी ‘वाजयुक्त/वाजवती’ + वसु ‘धन/सम्पत्ति’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.