Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Dondequiera que hoy estéis — lejos o cerca, oh Aśvins—, ya sea entre muchos ámbitos de gozo, oh dadores de abundante auxilio, o en el espacio intermedio: desde allí venid a nosotros.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Aquí os invoco, oh los más multiformes en el devenir, que lleváis muchas potencias de destreza (daṃsāṃsi). Buscando el bien supremo, me encamino hacia vosotros, oh los que no vaciláis; a vosotros, los más poderosos, os llamo para participar de vuestra fuerza y deleite.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Una forma dispusisteis para la hermosura, y otra forma también; fijasteis la rueda del carro. Con otro par de yugos, oh descendientes de Nāhuṣa, por vuestra grandeza atravesáis los mundos, deslizándoos por las regiones (rajas) de la conciencia.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

En verdad, todo esto es obra vuestra, siempre que alguien os sigue con alabanza. Nacidos de modos diversos, oh impecables, venís a nosotros como parientes, trabando con el hombre un vínculo íntimo.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Cuando Sūryā sube a vuestro carro, siempre veloz en su marcha, en torno a vosotros giran los corceles rojizos del aliento vital; el resplandor y el calor se congregan a vuestro alrededor.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Atri os reconoce, oh héroes, por la gracia (súmna) y por la mente despierta. Cuando lleva en su boca el gharmá sin mancha —vuestra ofrenda cálida y luminosa, oh Nāsatyas—, se apresura con ella como fuerza de cumplimiento veloz.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Fiero es vuestro clamor de la cumbre, veloz vuestro avance; se oye en los caminos: el fluir incesante de vuestra ayuda. Cuando Atri, oh Aśvins, por vuestras maravillas se vuelve hacia vosotros una y otra vez, oh héroes, respondéis con un venir eficaz.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

En verdad, la dulzura mielada, oh Rudras jóvenes de miel, se os adhiere: rica en savia y creciente. Cuando cruzáis la hondura oceánica, las libaciones ya maduras os traen sustento; las fuerzas maduras llevan para vosotros vuestra parte de plenitud.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Ciertamente, oh Aśvins, a vosotros dos se os llama los que traen deleite y bienestar. En cada tramo del camino sois los más prontos a ser invocados; en cada tramo sois los más poderosos para derramar misericordia y curación.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Que estos brahmanas (fórmulas sagradas), que acrecientan el crecimiento, sean para los Aśvins los más apacibles. Como quien labra carros, así hemos modelado nuestra palabra; pronunciamos un homenaje vasto y que se ensancha.