Sukta 38

Mantra 1

उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥

Ancha, oh Indra, es tu abundancia; omnipresente es tu dádiva, oh de cien poderes. Entonces, para nosotros, oh conocedor de todos los linajes humanos, oh buen gobernante, acrecienta las fuerzas luminosas (dyumnā).

Mantra 2

यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥

Cuando tú, oh Indra, el más poderoso, asientas la fuerza digna de ser oída y celebrada, te expandes hasta el oír más lejano y más prolongado — de color dorado, difícil de atravesar para las potencias hostiles.

Mantra 3

शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥

Esas potencias de fuerza que son tuyas, oh señor de la piedra, que derraman y apresan según la señal de la conciencia—por ellas, vosotros dos dioses, para nuestro auxilio, reináis sobre el cielo y sobre el campo terrestre que avanza.

Mantra 4

उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥

Y aun de cualquier poder eficaz (dakṣa) que sea tuyo, oh matador de Vṛtra, tráenos la plenitud humana de fuerza (nṛmṇa); pues para nosotros tú eres quien, con pensamiento y voluntad, conduce el alma heroica (nṛ) a la plenitud.

Mantra 5

नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥

Ahora, por estas ayudas tuyas que socorren, en tu amparo, oh centípotente, seamos bien guardados; oh Indra, oh héroe, seamos bien guardados—protegidos en la custodia luminosa de tu fuerza.