Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Directo vas hacia Agni, el dios, en busca de auxilio; él, el Benéfico, nos dará sus riquezas. El Hijo de los ṛṣi, asentado en el ṛta, nos hará pasar más allá de las fuerzas hostiles.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Pues él es el Verdadero: a quien incluso los dioses antiguos encendieron; el Hotar de lengua arrebatada, Vibhāvasu, el que todo ilumina, con encendidos resplandecientes.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Que él — Agni — con la comprensión más amplia y la más excelente, con la recta intención luminosa, haga brillar para nosotros las plenitudes de los bienes; oh Agni, digno de ser elegido, haz que estas riquezas ardan para nosotros mediante nuestras palabras bien labradas.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni resplandece como rey entre los dioses; Agni, al entrar, habita entre los mortales. Agni, nuestro portador de la ofrenda: a Agni hay que servirlo y colmarlo con nuestras fuerzas de pensamiento (dhī).

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni concede al dador un hijo: el más célebre, rico en la fuerza del mantra, el más alto; invencible, un señor que hace resonar la escucha de la Verdad, en el mundo y en el alma.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni otorga al verdadero señor — al vencedor que ha prevalecido en la batalla con los héroes; Agni otorga el corcel, de rápido curso, vencedor no vencido.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Lo más potente para llevar — eso canta para Agni en un himno vasto, oh Iluminador de todo. De ti se alzan las riquezas y las plenitudes de fuerza; de ti se elevan los vāja, como una gran reina en su poder.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Tus llamas luminosas —tus cantos de fuego— son nombradas lo Vasto, lo Grande, como la piedra de prensar que hace oír su voz. Y también tu poder tronante resuena, como el llamado autosonante del cielo, surgido de su propia naturaleza.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Así nosotros, buscadores de las verdaderas riquezas, hemos rendido homenaje a Agni el poderoso. Que él, de buena y recta voluntad, nos lleve más allá de todos los odios y fuerzas hostiles, como una nave hace cruzar.