Rig Veda 4.37.4: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Rbhus as Indra-related powers ('sons of Indra’s might')

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.37.4

Transliteration

pī́vo’aśvāḥ śucádrathā hí bhūtā́yaḥśiprā vājinaḥ suniṣkā́ḥ | índrasya sū́no śávasaḥ napā́to’ánu vaś cety agriyáṃ madā́ya ||

Translation

Ricos en caballos, de carros resplandecientes os habéis vuelto—de mandíbulas de hierro, vigorosos, portadores del bello premio. Oh hijos del poder de Indra, descendientes de la Fuerza, que el arrobamiento primero marche tras vosotros, para el éxtasis de la obra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पीवः: fat/strong
• पीवः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: पीवस्- (प्रातिपदिक) < PIEH₂-?; ‘fat, strong’

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व-

• शुचद्रथाः: with shining chariots
• शुचद्रथाः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: शुचद्- + रथ- (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि ‘having shining chariots’)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भूतायः: well-grown/ready, thriving
• भूतायः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: भूताय- (प्रातिपदिक; ‘become/come-to-be’, ‘prosperous/ready’)

• शिप्राः: strong-jawed, with prominent cheeks
• शिप्राः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: शिप्रा- (प्रातिपदिक; ‘cheek/jaw’; RV: ‘with prominent cheeks/jaws’)

• वाजिनः: prize-winning, swift (steeds)
• वाजिनः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्-

• सुनिष्काः: well-adorned with gold (niṣka)
• सुनिष्काः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सु- + निष्क- (समास; ‘having good gold-ornaments/neckpieces’)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु-

• शवसः: of might/strength
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शवस्-

• नपातः: O descendant/offspring
• नपातः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात्-

• अनु: along, after
• अनु: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (एन्क्लिटिक सर्वनाम)

• चेतति: he notices/attends
• चेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) ‘to perceive, notice, be mindful’

• अग्रियम्: the foremost (thing/aid)
• अग्रियम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अग्रिय- (प्रातिपदिक; ‘foremost, leading’)

• मदाय: for exhilaration/joy (of soma-intoxication)
• मदाय: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: मद-