Rig Veda 4.26.6: Mandala 4, Sukta 26, Mantra 6

Sukta 4.26

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.26–4.27)

Devata: Soma (with the Śyena myth as the operative power-image)

Chandas: Triṣṭubh (probable for this section; traditional metrical assignment)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥

Transliteration

ṛjīpī śyéno dádāmāno aṃśúṃ parāvátaḥ śakunó mandráṃ mádam | sómaṃ bhárad dādr̥hāṇó devávān divó amúṣmād úttarād ādā́ya ||

Translation

El halcón de alas rectas, ofreciendo el brote prensado (aṃśu), trajo desde el lejano más allá el deleite extático, la embriaguez inspirada. Aferrado al poder colmado de dioses, llevó el Soma desde aquella región más alta del cielo y lo arrebató de la cumbre suprema.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋजीपी: ऋजीपी (a name/epithet; the straight-winged one)
• ऋजीपी: कर्तृ
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: ऋजीपि- (प्रातिपदिक; ‘ऋजि-’ + ‘पी’)

• श्येनः: the falcon
• श्येनः: कर्तृ (ऋजीपी-स्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्येन-

• ददमानः: giving, bestowing
• ददमानः: कर्तृ (कर्तरि वर्तमान-क्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: √दा (दाने)

• अंशुम्: the Soma-stalk / Soma-plant
• अंशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंशु-

• परावतः: from a far region, from afar
• परावतः: अपादान
• Type: Noun (indeclinable-like in use here)
• Root: परावत्-

• शकुनः: the bird
• शकुनः: कर्तृ (श्येनस्य समनाधिकरण/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: शकुन-

• मन्द्रम्: gladdening, pleasant
• मन्द्रम्: कर्म (मदम् इति विशेष्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र-

• मदम्: intoxication, exhilaration
• मदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मद-

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम-

• भरत्: he bore, he carried
• भरत्: क्रिया (कर्तृ: श्येनः/शकुनः)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• दादृहानः: having made (himself) firm/steadfast; strengthening
• दादृहानः: कर्तृ (भरत् इति क्रियायाः सह)
• Type: Verb (participle)
• Root: √दृंह/दृह् (दृंहणे ‘to make firm, strengthen’)

• देवावान्: having the gods (as helpers), god-aided
• देवावान्: कर्तृ (श्येनस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देवावन्त्- (देव + वन्त्)

• दिवः: from heaven, from the sky
• दिवः: अपादान
• Type: Noun
• Root: दिव्-

• अमुष्मात्: from that (yonder)
• अमुष्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तरात्: from the upper/northern region
• उत्तरात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उत्तर-

• आदाय: having taken up, taking
• आदाय: पूर्वकाल-क्रिया (भरत् इत्यस्य)
• Type: Indeclinable (gerund)
• Root: आ-√दा (आदाने ‘to take up’)