Rig Veda 4.19.2: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 4.19
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥
ávāsṛjanta jívrayo ná devā́ bhúvaḥ samrā́ḷ indra satyá-yoníḥ | áhann áhiṁ pari-śáyānam árṇaḥ prá vartanī́r arado viśvá-dhenāḥ ||
Como los dioses, cual campeones impetuosos, soltaron los mundos, así tú, oh Indra, samrāj soberano de lo universal, cuyo seno es la Verdad, heriste a la Serpiente, tendida y enroscada en torno a la corriente. Abriste de par en par los caminos, sustentadores de todo, para el amplio curso de las aguas y de las potencias.
Word by Word
- अवा
- down, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अव (उपसर्ग) / अवस् (अव्यय-प्रयोग)
- असृजन्त
- they released/let looseVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot सृज्
- जिव्रयः
- the swift ones (steeds/streams)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot जिव्र (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot न
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- भुवः
- the worlds/regionsNounस्त्रीलिङ्ग (वेद.), प्रथमा, बहुवचनRole KarmaRoot भू (प्रातिपदिक: भुव्/भुवस्)
- सम्राट्
- sovereign rulerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Sambodhana/Viśeṣaṇa (इन्द्रस्य)Root सम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सत्ययोनिः
- whose source/womb is truthAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role ViśeṣaṇaRoot सत्य-योनि (समास)
- अहन्
- he slewVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRoot हन्
- अहिम्
- the serpent (Ahi/Vṛtra)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अहि (प्रातिपदिक)
- परिशयानम्
- lying all around, encirclingParticipleवर्तमान कृदन्त (शानच्), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अहिम् विशेषणम्)Role ViśeṣaṇaRoot परि-शी (धातु) → परिशय (कृदन्त)
- अर्णः
- the flood, the wave, the watersNounनपुंसकलिङ्ग (वेद.), प्रथमा, एकवचनRole Karaṇa/Apādāna (सन्दर्भानुसार)Root अर्णस् (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्गRoot प्र (उपसर्ग)
- वर्तनीः
- paths, courses (channels)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot वर्तनी (प्रातिपदिक)
- अरदः
- he cleft, he dug/openedVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRoot रद्
- विश्वधेनाः
- all-nourishing (cows/waters), universally bountifulNoun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (वर्तनीनां/आपां विशेषण-रूपेण)Root विश्व-धेन (समास)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-निरसन): अवा + असृजन्त + जिव्रयः + न + देवाः + भुवः + सम्राट् + इन्द्र + सत्ययोनिः । अहन् + अहिम् + परिशयानम् + अर्णः । प्र + वर्तनीः + अरदः + विश्वधेनाः । (देवनागरी पाठे ‘सम्राळि॑न्द्र’ = सम्राट् इन्द्र; ‘प्र वर्तनीररदो’ = प्र वर्तनीः अरदः)
The meaning
Outer meaning
Indra, sovereign whose source is Truth, struck the serpent coiled around the flood and opened the all-nourishing paths for the wide movement of waters and powers.
Inner meaning
The inner gods, like eager champions, ‘release the worlds’ when Indra acts: consciousness-planes (bhuvaḥ) open when the illumined mind is founded in Satya (satyayoniḥ). The serpent (ahi) is the coiling subconscious habit that constricts the flow of the life-waters (arṇaḥ). By striking it, Indra opens inner channels (vartanīḥ)—paths of energy, perception, and movement—so the waters (currents of life-force and delight) can move widely and nourish all parts (viśvadhēnāḥ).
Universal truth
When intelligence is rooted in truth, it can break constricting patterns and reopen the natural circulation of life-energy, leading to a freer, more nourishing movement in the whole being.
Themes
opening of channels, serpent obstruction, sovereignty of Truth, world-release
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.16, RV 4.17, RV 4.18, RV 4.20
Family tradition
The Gautama-Vāmadeva strain in Maṇḍala 4 often links Indra’s victory with Satya and the release of waters/light—suggesting an inner cosmology of blocked and liberated consciousness.
Significance
Vāmadeva’s vision here emphasizes ‘truth-born’ sovereignty: the mind becomes king only when it serves Satya, then it can liberate the worlds within.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- samrāṭ (sovereign), satyayoni (truth-sourced), vṛtrahan (implied by ahi-slaying)
- Related deities
- Varuṇa (ṛta/satya order), Soma (delight in the waters), Maruts (forces that aid Indra), Agni (will that prepares the sacrifice)
Cosmic role
Breaker of the coiling obstruction, releaser of waters and opener of the cosmic paths that allow the worlds to function in right movement.
Inner power
Truth-grounded illumination that uncoils the subconscious knot and restores wide circulation of energies.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma ritual contexts; vṛtra/ahi episode often accompanies offerings for strength and victory.
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुव॑: स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः । अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॒: प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
अव॑ । अ॒सृ॒ज॒न्त॒ । जिव्र॑यः । न । दे॒वाः । भुवः॑ । स॒म्ऽराट् । इ॒न्द्र॒ । स॒त्यऽयो॑निः । अह॑न् । अहि॑म् । प॒रि॒ऽशया॑नम् । अर्णः॑ । प्र । व॒र्त॒नीः । अ॒र॒दः॒ । वि॒श्वऽधे॑नाः ॥
ava | asṛjanta | jivrayaḥ | na | devāḥ | bhuvaḥ | sam-rāṭ | indra | satya-yoni ḥ | ahan | ahim | pari-śayānam | arṇaḥ | pra | vartanīḥ | aradaḥ | viśva-dhenāḥ
44
4 × ~11 syllables
Martial and expansive; alternating thrust and release mirrors ‘strike’ and ‘opening of paths’.
Creates a felt sense of unblocking and forward flow; supports energetic clearing practices.
- सम्राट् (samrāṭ)
- Literal: universal sovereign. Symbolic: Central governing power of illumined mind coordinating the being
- सत्ययोनिः (satyayoniḥ)
- Literal: whose womb/source is Truth. Symbolic: Cognition born from Satya—truth-grounded discernment
- अहि (ahi)
- Literal: serpent. Symbolic: Coiling resistance of the subconscious; repetitive constriction
- परिशयानम् (pariśayānam)
- Literal: lying around, coiled. Symbolic: Encircling fixation that binds the flow
- अर्णः (arṇaḥ)
- Literal: flood, waters. Symbolic: Life-currents of prāṇa, feeling, and dynamic consciousness
- वर्तनीः (vartanīḥ)
- Literal: paths, tracks. Symbolic: Opened channels for movement—nadis/psychic pathways
- विश्वधेनाः (viśvadhēnāḥ)
- Literal: all-nourishing. Symbolic: Energies that feed every part with force, clarity, and delight
Indra’s victory-stanzas in Soma rites; supports the moment of ‘opening the paths’ (release of waters/energies) in the inner and outer sacrifice.
During Indra-focused stotras/śastras, especially where ‘waters release’ symbolism is ritually mirrored by Soma flow.
Praise + offering to invoke Indra’s liberating force; mental ‘opening of paths’ aligned with rite.
Use for clearing stagnation: before work, study, or healing, recite while visualizing blocked energy uncoiling and channels opening.
Key terms: (1) asṛjan/√sṛj ‘release’ (PIE *sreigʰ- ‘let go/throw’ debated; Indo-Iranian strong). (2) samrāṭ ‘universal ruler’: sam- ‘together’ + rāj ‘to rule’ (PIE *h₃reǵ- ‘rule’). (3) satya-yoni: satya from √as ‘being’ → ‘true’; yoni ‘womb/source’. (4) ahi ‘serpent’ is Indo-Iranian (Av. aži). (5) arad- ‘to dig/open’ attested in channel-opening contexts.
Satya as origin (satyayoni), Rita as opened path (vartanīḥ), obstruction as coiling ignorance (ahi)
Opening vartanīs restores right movement (ṛta-gati) of energies and worlds.
Indra’s effective action depends on being satyayoni—truth as the generative ground of power.
Release of worlds and waters: manifestation proceeds by removing constriction so consciousness can circulate.
Integral-Vedāntic reading: truth-consciousness (satya) empowers mind to liberate life-force and widen being.
Waters = prāṇic and emotional currents; serpent = coiled habit/ignorance; paths = subtle channels and functional pathways of action/thought.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra slays/strikes the serpent (ahi) that encircles the flood and opens the channels. Inner sense: the Truth-born power breaks the coiled habit-energy that constricts the life-force, then carves new ‘paths’ for the universal nourishment to circulate in consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ahi ~ Avestan aži is a classic Indo-Iranian cognate set. samrāṭ contains √rāj from PIE *h₃reǵ- ‘rule’ (Lat. rēx, Gaulish -rīx). The formula ‘opening paths’ is an inherited poetic idiom for establishing order.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames Indra as ‘satyayoni’, emphasizing that the invoked force is not mere violence but Truth-originated sovereignty. The hymn seeks that same truth-sovereignty to open inner channels (vartanīḥ) for plenitude (viśva-dhenāḥ).
Uncoil the ‘serpent-knot’ of repetitive thought/emotion; open inner channels for a wide, nourishing flow.
svādhiṣṭhāna (waters) and ājñā (illumination)
On inhale feel ‘arṇaḥ’ rising as clean current; on exhale silently repeat ‘ahiṃ… ahan’ imagining release; 12 cycles.
Clearing into wide flow (prasara) with alert lucidity.
Name the coiled pattern (fear, craving, rumination). Invoke truth (satya) first—honest seeing—then apply firm luminous will; finish by resting in the widened movement without forcing.
Triṣṭubh with typical udatta on principal nouns/verbs (índra, ahán, vartanīḥ); exact svara follows the recension’s accent marks.
Make ‘samrāḻ indra satyayoniḥ’ a single proud sweep; give a sharp, clipped emphasis on ‘ahann ahim’.
Keep ḻ in samrāḻ as retroflex lateral (often approximated carefully in chanting traditions)., Do not over-separate consonant clusters: pariśayānam, viśvadhēnāḥ., Maintain nasalization where present; keep long ā in samrāṭ, satya.
Clear, forceful, ‘cutting’ on the strike-words; then broaden and soften slightly on the ‘paths/waters’ phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
