Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 17›Mantra 19
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.17.19: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 19

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.17.19
Transliteration

stutá índro maghávā yád dha vṛtrā́ bhū́rīṇy éko apratī́ni hánti | asyá priyó jaritā́ yásya śármann ákír devā́ vā́rayante ná mártāḥ ||

Translation

Alabado es Indra, el generoso Maghavan, pues él solo mata a los muchos Vṛtra, resistencias sin par. Le es querido el cantor que reposa en su amparo; nadie —ni dioses ni mortales— puede vedar esa protección.

Word by Word
स्तुतःpraised
स्तुतः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (past passive participle)
Root√स्तु (स्तवते) / स्तुत (PPP)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (हन्ति)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
कर्म (हन्ति)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable particle
Rootह (निपात)
वृत्राVṛtras / obstructers
वृत्रा:
कर्म (हन्ति)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
भूरीणिmany
भूरीणि:
कर्म (हन्ति; ‘many [foes/deeds]’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
एकःalone
एकः:
कर्तृ (हन्ति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अप्रतीनिunopposed / irresistible
अप्रतीनि:
कर्म (हन्ति; ‘unresisted [ones]’ अथवा ‘without opposition’ भाव)
TypeAdjective
Rootअ-प्रति (उपसर्ग/निषेध) + ईन/इन (प्रातिपदिक; ‘प्रतिद्वन्द्विन्/प्रतिमान’ भाव)
हन्तिslays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (प्रियः/जरिता इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियःdear
प्रियः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
जरिताpraiser
जरिता:
कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विषय (स्तुतिः)
TypeNoun (agent)
Root√जॄ/जर् (स्तुतौ) → जरितृ (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (शर्मन्)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मन्in (his) shelter/protection
शर्मन्:
अधिकरण (यस्य शर्मन् = ‘in whose protection’)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
अकिःa miser
अकिः:
कर्तृ (वारयन्ते)
TypeNoun
Rootअकि (प्रातिपदिक; ‘कञ्जूस/कृपण’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (वारयन्ते)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वारयन्तेward off / keep away
वारयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वारयति; ‘to ward off/keep away’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable particle
Rootन (निपात)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ (वारयन्ते) — ‘not mortals (do so)’
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play