Rig Veda 4.17.1: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥

Transliteration

tváṃ mahā́ṃ indra túbhyaṃ ha kṣā́ ánu kṣatráṃ maṃhánā manyata dyáuḥ | tváṃ vṛtráṃ śávasā jaghánvān tsṛjáḥ síndhūn áhinā jagrasānā́n ||

Translation

Tú eres el Grande, oh Indra; por ti la Tierra y el Cielo reconocen la soberanía que otorga tu fuerza desbordante. Con tu poder abatistes a Vṛtra y soltaste los ríos (síndhu) que la Serpiente Ahi había tragado, liberando las corrientes retenidas por la Obstrucción.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• क्षाः: the earth
• क्षाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्षाः/क्षाम् (प्रातिपदिक; ‘पृथिवी/भूमि’)

• अनु: after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• मंहना: by (your) bounty/munificence
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/दान/वृद्धि’)

• मन्यत: thought; deemed
• मन्यत: —
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) धातु

• द्यौः: heaven/sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• शवसा: by might/strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• जघन्वान्: having slain
• जघन्वान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Verbal adjective (perfect active participle)
• Root: √हन् (धातु) → जघ्न्वस्/जघन्वस् (परिपूर्ण/कृदन्त आधार)

• सृजः: you release
• सृजः: —
• Type: Verb
• Root: √सृज् (धातु)

• सिन्धून्: the rivers
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अहिना: by/with the serpent (Ahi)
• अहिना: करण
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• जग्रसानान्: (those) having been swallowed/engulfed
• जग्रसानान्: कर्म (विशेषण)
• Type: Verbal adjective (perfect middle participle)
• Root: √ग्रस् (धातु) → जग्रस् (परिपूर्ण) + -आन (कृदन्त)