Rig Veda 3.8.11: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 11

Sukta 3.8

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)

Devata: Vanaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥

Transliteration

vánaspate śatávalśo ví roha sahásravalśā ví vayáṃ ruhema | yáṃ tvām ayáṃ svádhitís téjamānaḥ praṇinā́ya mahaté saúbhagāya ||

Translation

Oh Vanaspati, Señor del bosque, brota con cien retoños; con mil retoños, que también nosotros brotemos. A ti, a quien esta hacha resplandeciente condujo hacia delante, — (condúcenos) a una gran buena fortuna, a la vastedad del ser cumplido.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनस्पते: O Lord of the forest (tree)
• वनस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वनस्पति- (प्रातिपदिक)

• शतवल्शः: having a hundred shoots/branches
• शतवल्शः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शत- + वल्श- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• रोह: grow up! rise!
• रोह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ)

• सहस्रवल्शाः: having a thousand shoots/branches
• सहस्रवल्शाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + वल्श- (प्रातिपदिक)

• वि: forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुहेम: may we grow/ascend
• रुहेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ)

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अयम्: this (man/person)
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वधितिः: axe
• स्वधितिः: करण (अर्थतः साधनम्) / कर्तृ (व्याकरणतः)
• Type: Noun
• Root: स्वधिति- (प्रातिपदिक)

• तेजमानः: shining, flashing
• तेजमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √तिज्/√तिज्? (तेज्) → तेजमान- (वर्तमानकृदन्त, आत्मनेपद)

• प्रणिनाय: has led/has brought forward
• प्रणिनाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-नि-√नी (नीञ्)

• महते: for great (purpose/one)
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune, prosperity
• सौभगाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभग्य- (प्रातिपदिक) < सु- + भग