Rig Veda 3.53.7: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 7

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)

Devata: Angirases / divine seer-powers (with Indra contextually present in the hymn)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Transliteration

imé bhojā́ aṅgíraso virū́pā divás putrā́so ásurasya vīrā́ḥ | viśvā́mitrāya dádatō maghā́ni sahasra-sā́ve prá tirante ā́yuḥ ||

Translation

Estos benéficos Aṅgirasas, de múltiples formas, hijos del Cielo luminoso, héroes del Asura (el Señor): dando a Viśvāmitra dones de plenitud, prolongan hacia delante la fuerza vital mediante mil derramamientos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भोजाः: bountiful ones / patrons
• भोजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक; ‘भोज’ = दाता/समृद्ध)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम प्रातिपदिक)

• विरूपाः: of diverse forms
• विरूपाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-रूप (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)

• पुत्रासः: sons
• पुत्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• असुरस्य: of Asura
• असुरस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• वीराः: heroes
• वीराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• विश्वामित्राय: to Viśvāmitra
• विश्वामित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• ददतः: (of/while) giving
• ददतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: दा (धातु) → ददत् (वर्तमान कृदन्त)

• मघानि: gifts / bounties
• मघानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि/उपहार’)

• सहस्रसावे: at the thousandfold pressing/impulsion (rite)
• सहस्रसावे: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: सहस्र-साव (समास; साव = सवन/प्रसव/उत्सव/प्रेरण)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तिरन्ते: they cross over / overcome
• तिरन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: तॄ/तॄ॑ (धातु ‘to cross/overcome’) → तिरन्ते

• आयुः: life-span
• आयुः: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)