Rig Veda 10.85.19: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 19
Sukta 10.85
Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)
Devata: Candramā (Moon) with dawn/time imagery; also the gods receiving bhāga
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नवोनवो भवति जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥
Transliteration
návo-navo bhavati jā́yamāno 'hnā́ṃ ketúr uṣásām éty ágram | bhāgáṃ devébhyo ví dadhāty ā́yan prá candrámās tirate dīrghám ā́yuḥ ||
Translation
Una y otra vez se vuelve nuevo al nacer; estandarte de los días, avanza al frente de las auroras. Al seguir su curso, reparte a los dioses su porción; y la Luna extiende la larga vida.
Word by Word
नवः-नवःever new, again and again new
नवः-नवः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes
भवति:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
जायमानःbeing born, arising
जायमानः:
कर्तृ (भवति इत्यस्य कर्ता)
TypeParticiple
Rootजन् (धातु) + शानच्
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘दिनानाम्’
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
केतुःbanner; sign; light, luminary
केतुः:
कर्तृ (भवति/एति इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘उषसाम् (प्रभातानाम्)’
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
एतिgoes, comes
एति:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अग्रम्the front; the foremost place
अग्रम्:
कर्म (एति इत्यस्य) / गत्यर्थे लक्ष्य
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
भागम्a share, portion
भागम्:
कर्म (वि दधाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान (दान/वितरणे)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विapart, distributively
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दधातिapportions, distributes
दधाति:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) [दधा-]
आयन्coming, approaching
आयन्:
कर्तृ (दधाति इत्यस्य कर्ता; सहवर्ती क्रिया)
TypeParticiple
Rootइ (धातु) + शतृ (आ-उपसर्ग) अथवा ‘आ-या’ (गत्यर्थ) कृदन्त-रूपम्
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
कर्तृ (तिरते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्/चन्द्रमा (प्रातिपदिक)
तिरतेcrosses over; passes through
तिरते:
अख्यात (क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) / तृ (पारगमने)
दीर्घम्long
दीर्घम्:
विशेषणम् (कर्मपदस्य)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म (तिरते इत्यस्य; ‘दीर्घम् आयुः’ = दीर्घजीवनम्)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.