Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 63›Mantra 17
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.63.17: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 17

Sukta 10.63

Rishi: Plati’s son (explicit in the verse; used as self-identification of the composer)
Devata: Ādityas and Aditi
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)

एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन ॥

Transliteration

evā́ platéḥ sū́nur avīvṛdhat vo víśva ādityā adite manīṣī́ | īśānā́so náro amártyenā́stāvi jáno divyó gáyena ||

Translation

Así el hijo de Plati os ha acrecentado, oh todos los Ādityas, oh Aditi, mediante su pensamiento. Oh señores, oh varones divinos: con lo Inmortal (el aliento de la inspiración), el pueblo luminoso os ha alabado con canto celeste.

Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
प्लतेःof Plati (a person/ancestor)
प्लतेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootप्लति (प्रातिपदिक)
सूनुःson
सूनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
अवीवृधत्made grow, increased
अवीवृधत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण (to आदित्या:)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आदित्याःĀdityas
आदित्याः:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed deities)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
मनीषीthe wise one, sage
मनीषी:
कर्तृ/विशेषण (to implied subject)
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
ईशानासःruling, mighty
ईशानासः:
विशेषण (to नरः)
TypeAdjective (participle-like)
Rootईशान (प्रातिपदिक; from √ईश् ‘to rule, be able’)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अमर्त्येनwith (one) immortal; by the immortal (power)
अमर्त्येन:
करण
TypeAdjective/Noun
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
आस्ताविhas praised, sang
आस्तावि:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
जनःthe people, the clan
जनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
विशेषण (to जनः)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
गयेनby/with Gaya (a singer/ancestor)
गयेन:
करण
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक; proper name)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play