Rig Veda 10.49.4: Mandala 10, Sukta 49, Mantra 4

Sukta 10.49

Rishi: Indra (self-proclaiming voice)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.49.4

Transliteration

aháṃ pitéva vetasū́n abhiṣṭáye túgraṃ kútsāya smádibhaṃ ca randhayam | aháṃ bhuvaṃ yájamānasya rājáni prá yád bháre tújaye ná priyā́dhṛṣe ||

Translation

Como un padre en auxilio, yo gané a Vetasu; yo sometí a Tugra y a Smadibha para Kutsa. Yo me vuelvo el poder regio del sacrificante cuando lleva adelante la carga de la batalla, apremiando hacia la victoria, sin ser detenido por lo que sólo es grato.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पिता: a father
• पिता: कर्तृ (उपमान/विशेषण-भाव)
• Type: Noun
• Root: पितृ

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वेतसून्: the Vetasus (a clan/people)
• वेतसून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वेतसु

• अभिष्टये: for help/aid
• अभिष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि

• तुग्रम्: Tugra (name of a person)
• तुग्रम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: तुग्र

• कुत्साय: for Kutsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: कुत्स

• स्मदिभम्: Smadibha (name of an enemy/foe)
• स्मदिभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्मदिभ

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रन्धयम्: I subdued/overpowered
• रन्धयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध्

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भुवम्: I became / I was
• भुवम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू

• यजमानस्य: of the sacrificer
• यजमानस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यजमान

• राजनि: in/at the kingship; as king
• राजनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राजन्

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• यत्: what/when (that which)
• यत्: कर्म (अर्थतः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• भरे: I bring/bear
• भरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ

• तुजये: for the attacker/assailant (for battle)
• तुजये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तुजि

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्रियाधृषे: to one who is not to be withstood though dear / to the dear-but-unassailable (foe)
• प्रियाधृषे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्रियाधृष