Rig Veda 10.39.10: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 10

Sukta 10.39

Devata: Aśvinau (the Aśvins)

Chandas: Jagati (probable for many Aśvin hymns; exact metrical confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

Transliteration

yuváṃ śvetáṃ pédave’śvinā́śvaṃ navábhir vājáiḥ navatī́ ca vājínam | carkṛ́tyaṃ dadathur drāvayát-sakhaṃ bhágaṃ na nṛ́bhyo hávyaṃ mayobhúvam ||

Translation

Vosotros dos, oh Aśvins, disteis a Pedu el corcel blanco — victorioso con nueve poderes y con noventa además, portador de plenitud. Otorgasteis al auxiliador veloz, al compañero que impulsa hacia delante — como la porción de Bhaga: una ofrenda que se vuelve gozo y bien para los hombres.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्वेतम्: white
• श्वेतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)

• पेदवे: to Pedu
• पेदवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: पेदु (प्रातिपदिक; दत्तिवचन)

• अश्विना: O Aśvins / the two Aśvins
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अश्वम्: a horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• नवभिः: with nine
• नवभिः: करण
• Type: Numeral
• Root: नवन् (संख्याप्रातिपदिक)

• वाजैः: with prizes / strengths
• वाजैः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• नवती: ninety
• नवती: विशेषण (संख्या)
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्याप्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाजिनम्: the prize-winning / swift one
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• चर्कृत्यम्: a well-prepared (gift)
• चर्कृत्यम्: कर्म
• Type: Participle/Adjective
• Root: कृ (धातु) → चर्कृत्य (कृदन्त; वैदिक-रूप, ‘well-made/ready’)

• ददथुः: you two gave
• ददथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• द्रावयत्: driving / causing to run
• द्रावयत्: विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: द्रु/द्रावय् (णिजन्त; causative)

• सखम्: a companion
• सखम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• भगम्: fortune / share
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• नृभ्यः: to men
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: an oblation / something to be offered
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’)

• मयोभुवम्: bringing delight / beneficent
• मयोभुवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)