Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

Vuestro carro que todo lo recorre, oh Aśvins, de buen giro, — invocado por el oferente de noche y al alba, con la oblación. Hacia ese curso perdurable os llamamos aquí, como se llama por el nombre del padre, con una invocación segura y propicia.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

Poned en marcha las potencias de la verdad luminosa (sūnṛtā́), fortaleced nuestro pensamiento; alzad y soltad las plenitudes de la inteligencia inspirada: eso anhelamos. Forjad para nosotros, oh Aśvins, una parte que trae gloria, como un Soma hermoso, prensado entre los generosos, dadores de luz y vigor.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

Aun para el que no tiene fuerza os volvéis fortuna; aun para el que carece de bienes sois salvadores, también para el despreciado. Aun para el ciego, oh Nāsatyas, aun para el consumido y débil: sí, se os llama médicos incluso del grito herido.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

Vosotros dos, como se recompone un carro, rehicísteis a Cyavāna, el anciano, volviéndolo de nuevo joven para el viaje. Sacasteis a Tugrya de las aguas por todas partes; estas hazañas vuestras han de proclamarse en todas las prensadas (del soma).

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

Vuestros antiguos poderes heroicos proclamo entre los hombres; así, en verdad, habéis sido sanadores que traen gozo. Esos mismos poderes, siempre nuevos, los forjamos ahora como auxilio: para que aquí, oh Nāsatyas, pongáis fe en la ofrenda sacrificial que se entrega de veras.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

Este es mi llamado a vosotros—oídme, oh Aśvins; instruidme y sustentadme como dos padres a un hijo. Pues una ignorancia sin apoyo, una confusión de falsa pertenencia, desde antiguo pesa sobre mí; de su hostil aflicción rescatadme—hacia abajo y hacia fuera.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Vosotros trajisteis en vuestro carro a Vimadā a la doncella purificada, la esposa de Purumitra. Acudisteis al llamado de la esposa de Vadhryaśva; otorgasteis a Purandhī un buen nacimiento (un feliz alumbramiento).

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

Vosotros devolvisteis la juventud al cantor que había llegado a la vejez; lo hicisteis joven de nuevo. Alzasteis a Vandana del lobo (del destino devorador); hicisteis que Viśpalā pudiera ir al instante.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

Vosotros, poderosos Aśvins, alzasteis a Rebha, oculto en la cueva, como a uno ya muerto. Hicisteis que Ṛbīsa —y también el abrasado— quedara entero y protegido para Atri; pusisteis a salvo al atado siete veces, devolviéndole el aliento recto.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, disteis a Pedu el corcel blanco — victorioso con nueve poderes y con noventa además, portador de plenitud. Otorgasteis al auxiliador veloz, al compañero que impulsa hacia delante — como la porción de Bhaga: una ofrenda que se vuelve gozo y bien para los hombres.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

A aquel, oh Aśvins regios, nacido en la amplitud de Aditi, no lo toca por ningún lado ni la opresión, ni la desventura torcida, ni temor alguno — a quien vosotros, fáciles de invocar, avanzando por la senda de fuerza de Rudra, hacéis carro que va al frente, junto con la Señora (poder del alma).

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

Venid en ese carro más veloz que la mente, oh Aśvins — el carro que los Rbhus forjaron para vosotros. En su unción nace la Hija del Cielo: los dos Días, luminosos con buena luz diurna, del resplandeciente Vivasvat.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

Por esa senda de victoria vinisteis y hendisteis la montaña; para Śayu hicisteis crecer, hincharse, la vaca de la abundancia, oh Aśvins. Aun desde dentro de la boca del lobo, con vuestras potencias eficaces, liberasteis a la codorniz ya tragada.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

Este himno para vosotros, oh Aśvins, lo hemos labrado como los Bhṛgus un carro. Lo hemos dispuesto y hecho resplandecer, como una joven se adorna para su amante, como se sostiene siempre a un hijo, un niño querido, en el corazón.