Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Que el Vastísimo, el todo‑resplandeciente (Vibhrād‑Bṛhat), beba la miel del Soma; que afiance la fuerza vital en el señor del sacrificio, inconmovible. Impulsado por el viento, guarda por su propio ser; nutre los nacimientos y resplandece de muchas maneras.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

El Vasto todo‑resplandeciente (Vibhrād‑Bṛhat) está bien sustentado, el más victorioso en la conquista de la plenitud; es la Ley del cielo, firmemente asentada en el fundamento, la Verdad establecida. Esta Luz nace como matadora de lo hostil, matadora de Vṛtra, la más fuerte golpeadora de los Dasyu; destructora de los Asura y vencedora de los rivales.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Esta es la mejor de las luces, la Luz suprema; se la llama el Vasto (Bṛhat), vencedor del mundo y vencedor de las riquezas, de las plenitudes. El gran Resplandor que todo ilumina—Sol para la visión—ha extendido ampliamente su fuerza irresistible y su poder infalible.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Resplandeciendo con tu propia luz has llegado a Svar, al mundo solar, al ámbito luminoso del cielo; por ti todos estos mundos son sostenidos y llevados — por Viśvakarman, el Obrero universal, sostenido por el poder de todos los Dioses.