Rig Veda 10.162.6: Mandala 10, Sukta 162, Mantra 6

Sukta 10.162

Rishi: As above (uncertain).

Devata: Protective/exorcistic; devatā implicit.

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

यस्त्वा स्वप्नेन तमसा मोहयित्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥

Transliteration

yás tvā svápnena támasā mohayitvā́ nípadyate | prajā́ṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||

Translation

Quien, con sueño y tiniebla, te extravíe, engañándote se acerque para abatir tu progenie — a ése, desde aquí, lo destruimos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वप्नेन: by/with a dream
• स्वप्नेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वप्न (प्रातिपदिक)

• तमसा: by darkness
• तमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• मोहयित्वा: having deluded/bewildered
• मोहयित्वा: —
• Type: Verb
• Root: मुह् → मोहयति (णिच्) ; क्त्वा-प्रत्यय

• निपद्यते: falls upon / attacks / comes down
• निपद्यते: Kartā
• Type: Verb
• Root: पद् (गत्यर्थ) + नि- (उपसर्ग) → निपद्यते

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिघांसति: seeks to kill / wishes to slay
• जिघांसति: Kartā
• Type: Verb
• Root: हन् (वध) → जिघांसति (देसिदेरटिव/सन्नन्त-प्रयोगः)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इतः: from here, hence
• इतः: Apādāna (source/away-from)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रभव)

• नाशयामसि: we drive away/destroy
• नाशयामसि: Kartā
• Type: Verb
• Root: नश्/नश् (नाश) → नाशयति (णिच्) ; नाशयामसि